Shloka 8

Ulūpī–Citravāhinī Saṃvāda: Dhanaṃjaya-patana and Prāya-threat

Devanagari script

तमेवमुक्तं भर्त्रा तु विदित्वा पन्नगात्मजा | अमृष्यमाणा भिन्त्वोर्वीमुलूपी समुपागमत्‌,पतिदेव अर्जुन जब अपने पुत्र बभ्रुवाहनसे ऐसी बात कह रहे थे, उस समय नागकन्या उलूपी उस बातको सुनकर उनके अभिप्रायको जान गयी और उनके द्वारा किये गये पुत्रके तिरस्कारको सहन न कर सकनेके कारण वह धरती छेदकर वहाँ चली आयी

Transliteration

tam evam uktaṁ bhartrā tu viditvā pannagātmajā | amṛṣyamāṇā bhittvorvīm ulūpī samupāgamat |

Translation

Vaiśampāyana said: When her husband spoke thus, the serpent-maiden Ulūpī understood his intention. Unable to endure the slight shown to their son, she split the earth and came there at once.

Word by Word

तम्him/that (person)

एवम्thus

उक्तम्spoken/said

भर्त्राby the husband

तुbut/indeed

विदित्वाhaving understood/known

पन्नगात्मजाthe serpent-daughter (Nāga princess)

अमृष्यमाणाnot enduring, unable to tolerate

भित्त्वाhaving pierced

उर्वीम्the earth/ground

उलूपीUlūpī

समुपागमत्came/approached

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Arjuna

Ulūpī

Babhruvāhana

Earth (Urvī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes