Shloka 8
Devanagari script
हृष्टो>भवद् हृषीकेश: साधु साध्विति चाब्रवीत् | तुम्हारे पिताके जन्मस्थानको इस प्रकार आवश्यक वस्तुओंसे सुसज्जित देख भगवान् श्रीकृष्ण बहुत प्रसन्न हुए और “बहुत अच्छा” कहकर उस प्रबन्धकी प्रशंसा करने लगे || ७ ई | तथा ब्रुवति वार्ष्णेये प्रह्ृष्टटदने तदा
Translation
Vaiśampāyana said: “Hṛṣīkeśa was delighted, and he exclaimed, ‘Well done, well done!’”
Word by Word
हृष्टःdelighted
हृष्टः:
Karta
TypeAdjective
Rootहृष्ट
FormMasculine, Nominative, Singular
अभवत्became/was
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
हृषीकेशःHrishikesha (Krishna)
हृषीकेशः:
Karta
TypeNoun
Rootहृषीकेश
FormMasculine, Nominative, Singular
साधुwell!/good!
साधु:
TypeIndeclinable
Rootसाधु
साधुwell!/good!
साधु:
TypeIndeclinable
Rootसाधु
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
तथाthus/so
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
ब्रुवतिwhile (he) was speaking / (he) speaks
ब्रुवति:
TypeVerb
Rootब्रू
FormPresent (Laṭ), 3rd, Singular
वार्ष्णेयेin/when the Vārṣṇeya (Krishna) (was speaking)
वार्ष्णेये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवार्ष्णेय
FormMasculine, Locative, Singular
प्रहृष्टवदनेwith delighted face / in (him) whose face was delighted
प्रहृष्टवदने:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootप्रहृष्टवदन
FormMasculine, Locative, Singular
तदाthen
तदा:
TypeIndeclinable
Rootतदा
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes