Shloka 29
कर्मनाशाभावः, गर्भे जीवप्रवेशः, आचारधर्मोपदेशः
Karma’s Non-Extinction, Jīva’s Entry into the Embryo, and Instruction on Conduct-Dharma
Devanagari script
तस्य कालपरीमाणमकरोत् स पितामह: । भूतेषु परिवृत्तिं च पुनरावृत्तिमेव च,पितामहने जीवके लिये नियत समयतक शरीर धारण किये रहनेकी, भिन्न-भिन्न योनियोंमें भ्रमण करनेकी और परलोकसे लौटकर फिर इस लोकमें जन्म लेने आदिकी भी व्यवस्था की है
Transliteration
tasya kālaparimāṇam akarot sa pitāmahaḥ | bhūteṣu parivṛttiṃ ca punarāvṛttim eva ca ||
Translation
For that embodied being, the Grandsire (the Creator) fixed the measure of time—how long one should bear a body—and also ordained the turning about among living forms, and indeed the return again: coming back from the other world to be born once more here.
Word by Word
तस्यof him/its
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
कालtime
काल:
Karma
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Accusative, Singular
परिमाणम्measure/limit
परिमाणम्:
Karma
TypeNoun
Rootपरिमाण
FormNeuter, Accusative, Singular
अकरोत्made/ordained
अकरोत्:
TypeVerb
Rootकृ
FormAorist (Luṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
पितामहःthe Grandsire (Brahmā)
पितामहः:
Karta
TypeNoun
Rootपितामह
FormMasculine, Nominative, Singular
भूतेषुamong beings
भूतेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Locative, Plural
परिवृत्तिम्circulation/turning about (transmigration)
परिवृत्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपरिवृत्ति
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुनरावृत्तिम्returning again (rebirth/return)
पुनरावृत्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुनरावृत्ति
FormFeminine, Accusative, Singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
प
पितामह (Brahmā/Grandsire, creator)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes