Shloka 20
अध्याय ९ — धृतराष्ट्रस्य युधिष्ठिरं प्रति राजनित्युपदेशः
Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Royal Policy to Yudhiṣṭhira
Devanagari script
भवद॒द्वीक्षणाच्चैव पाण्डुना पृथिवीक्षिता । तथा दुर्योधनेनापि राज्ञा सुपरिपालिता:,'पृथ्वीनाथ! महाराज शान्तनु तथा राजा चित्रांगदने जिस प्रकार हमारी रक्षा की है, भीष्मके पराक्रमसे सुरक्षित आपके पिता विचित्रवीर्यने जिस तरह हमलोगोंका पालन किया है तथा आपकी देख-रेखमें रहकर पृथ्वीपति पाण्डुने जिस प्रकार प्रजाजनोंकी रक्षा की है, उसी प्रकार राजा दुर्योधनने भी हमलोगोंका यथावत् पालन किया है
Transliteration
bhavad-advīkṣaṇāc caiva pāṇḍunā pṛthivīkṣitā | tathā duryodhanenāpi rājñā suparipālitāḥ ||
Translation
Vaiśampāyana said: “Under your vigilant oversight, King Pāṇḍu protected the earth; and in the same way, King Duryodhana too duly safeguarded us.”
Word by Word
भवत्of you/your
भवत्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootभवत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं, षष्ठी, एकवचन
अद्वीक्षणात्from (your) oversight/protection
अद्वीक्षणात्:
अपादान
TypeNoun
Rootअद्वीक्षण (प्रातिपदिक; √ईक्ष्)
Formनपुं, पञ्चमी, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
पाण्डुनाby Pāṇḍu
पाण्डुना:
करण
TypeNoun
Rootपाण्डु (प्रातिपदिक)
Formपुं, तृतीया, एकवचन
पृथिवीक्षिताthe king (protector of the earth)
पृथिवीक्षिता:
कर्ता
TypeNoun
Rootपृथिवीक्षित् (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
तथाlikewise/so
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
दुर्योधनेनby Duryodhana
दुर्योधनेन:
करण
TypeNoun
Rootदुर्योधन (प्रातिपदिक)
Formपुं, तृतीया, एकवचन
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
राज्ञाby the king
राज्ञा:
करण
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुं, तृतीया, एकवचन
सुपरिपालिताwell protected/fully maintained
सुपरिपालिता:
TypeAdjective
Rootसुपरि-पालित (कृदन्त; √पाल्)
Formस्त्री, प्रथमा, बहुवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
PāṇḍuD
DuryodhanaP
Pṛthivī (the earth/kingdom)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes