Previous Verse
Next Verse

Shloka 27

Adhyāya 32: Tāpasānāṃ Darśanaṃ — Ascetics Seek to Identify the Pāṇḍavas

प्रियेः समागम॑ तेषां यः सम्यक्‌ शृणुयान्नर: । प्रियाणि लभते नित्यमिह च प्रेत्य चैव सः

priyeḥ samāgamaṁ teṣāṁ yaḥ samyak śṛṇuyān naraḥ | priyāṇi labhate nityam iha ca pretya caiva saḥ ||

Vaiśampāyana said: Whoever listens attentively and in the proper spirit to this account of the reunion of those beloved ones will continually obtain what is dear—both in this world and after death.

प्रियेषुamong/with the dear ones
प्रियेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootप्रिय
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural
समागमम्meeting, gathering
समागमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसमागम
FormMasculine, Accusative, Singular
तेषाम्of them
तेषाम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
सम्यक्properly, well
सम्यक्:
TypeIndeclinable
Rootसम्यक्
शृणुयात्should hear
शृणुयात्:
TypeVerb
Rootश्रु
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
नरःa man
नरः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रियाणिdear/pleasant things
प्रियाणि:
Karma
TypeNoun
Rootप्रिय
FormNeuter, Accusative, Plural
लभतेobtains
लभते:
TypeVerb
Rootलभ्
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Atmanepada
नित्यम्always
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
इहhere (in this world)
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
and
:
TypeIndeclinable
Root
प्रेत्यhaving departed (after death)
प्रेत्य:
TypeIndeclinable
Rootप्र-इ
FormAbsolutive (Gerund, -tya)
and
:
TypeIndeclinable
Root
एवindeed, also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular

वैशम्पायन उवाच

V
Vaiśampāyana

Educational Q&A

That attentive, proper listening to a dharmic account—here, the reunion of beloved persons—produces auspicious results: one gains what is dear both in this life and after death. It functions as a phalaśruti, affirming the merit of śravaṇa (reverent hearing).

The narrator Vaiśampāyana concludes or seals a section by stating the fruit of hearing this particular episode about the meeting/reunion of beloved ones, promising enduring benefits to the listener in this world and the next.