Shloka 24

Chapter 84: Brahmā’s Counsel on Tāraka, the Search for Agni, and the Genesis of Skanda

Kārttikeya

Devanagari script

निर्मलाभिश्न मुक्ताभिमणिभिश्न महाप्रभै: | उद्भूतपुलिनास्तत्र जातरूपैश्न निम्नगा:,उन नदियोंके तटोंपर निर्मल मोती, अत्यन्त प्रकाशमान मणिरत्न तथा सुवर्ण प्रकट होते हैं

Transliteration

nirmalābhiś ca muktābhir maṇibhiś ca mahāprabhaiḥ | udbhūtapulinās tatra jātarūpaiś ca nimnagāḥ ||

Translation

Vyāsa said: There, the riverbanks rose up with fresh sandbars, and in those streams appeared pure pearls, exceedingly radiant gems, and gold—an image of nature’s abundance that underscores how sacred places are believed to yield auspicious, purifying treasures to the worthy.

Word by Word

• निर्मलाभिः: with/by pure (ones)
• निर्मलाभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: निर्मला
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• मुक्ताभिः: with pearls
• मुक्ताभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: मुक्ता
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• मणिभिः: with gems
• मणिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: मणि
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• महाप्रभैः: with great splendor/brightness
• महाप्रभैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: महाप्रभ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• उद्भूतपुलिनाः: having raised/formed sandbanks
• उद्भूतपुलिनाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: उद्भूतपुलिन
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• जातरूपैः: with gold
• जातरूपैः: Karana
• Type: Noun
• Root: जातरूप
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• निम्नगाः: rivers
• निम्नगाः: Karta
• Type: Noun
• Root: निम्नगा
• Form: Feminine, Nominative, Plural

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

• Vyāsa
• nimnagāḥ (rivers)
• muktā (pearls)
• maṇi (gems)
• jātarūpa (gold)
• pulina (sandbanks/riverbanks)