Shloka 6
गोप्रदान-भूमिदान-विधि
Gopradāna–Bhūmidāna Guidelines and Recipient Eligibility
Devanagari script
निदाघकाले पानीयं यस्य तिष्ठत्यवारितम् । स दुर्ग विषमं कृत्स्नं न कदाचिदवाप्लुते,जिसके बनवाये हुए तालाबमें गरमीके दिनोंमें भी पानी मौजूद रहता है, कभी घटता नहीं है, वह पुरुष कभी अत्यन्त विषम संकटमें नहीं पड़ता
Transliteration
Bhīṣma uvāca — nidāghakāle pānīyaṁ yasya tiṣṭhaty avāritam | sa durga-viṣamaṁ kṛtsnaṁ na kadācid avāplute ||
Translation
Bhishma said: In the heat of summer, the one whose drinking water remains available without obstruction—whose pond never runs low—never falls into overwhelming calamity.
Word by Word
निदाघकालेin the time of summer
निदाघकाले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनिदाघ-काल
FormMasculine, Locative, Singular
पानीयम्water (drinking water)
पानीयम्:
Karta
TypeNoun
Rootपानीय
FormNeuter, Nominative, Singular
यस्यof whom / whose
यस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
तिष्ठतिstands; remains
तिष्ठति:
TypeVerb
Rootस्था
FormPresent, Third, Singular
अवारितम्unobstructed; not checked
अवारितम्:
TypeAdjective
Rootअ-वारित
FormNeuter, Nominative, Singular
सःhe; that person
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
दुर्गम्hard-to-cross; difficult
दुर्गम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदुर्ग
FormNeuter, Accusative, Singular
विषमम्uneven; perilous
विषमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootविषम
FormNeuter, Accusative, Singular
कृत्स्नम्entire; whole
कृत्स्नम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकृत्स्न
FormNeuter, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
कदाचित्ever; at any time
कदाचित्:
TypeIndeclinable
Rootकदाचित्
अवाप्लुतेplunges into; falls into; gets into
अवाप्लुते:
TypeVerb
Rootअव+प्लु
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaD
drinking water (pānīya)S
summer season (nidāghakāla)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes