Shloka 1
(दाक्षिणात्य अधिक पाठके १६ शलोक मिलाकर कुल ३९३ “लोक हैं) द्विषष्टितमो< ध्याय: सब दानोंसे बढ़कर भूमिदानका महत्त्व तथा उसीके विषयमें इन्द्र और बृहस्पतिका संवाद युधिछिर उवाच इदं देयमिदं देयमितीयं श्रुतिरादरात् । बहुदेयाश्व राजान: किंस्विद् दानमनुत्तमम्,युधिष्ठिरने पूछा--पितामह! यह देना चाहिये, वह देना चाहिये, ऐसा कहकर यह श्रुति बड़े आदरके साथ दानका विधान करती है तथा शास्त्रोंमें रजाओंके लिये बहुत कुछ दान करनेके लिये बात कही गयी है; परंतु मैं यह जानना चाहता हूँ कि सब दानोंमें सर्वोत्तम दान कौन-सा है?
Yudhiṣṭhira uvāca: idaṃ deyaṃ idaṃ deyam iti iyaṃ śrutir ādarāt | bahu deyāś ca rājānaḥ kiṃ svid dānam anuttamam ||
Yudhiṣṭhira said: “Revered Grandsire, the sacred tradition repeatedly enjoins—‘This should be given, that should be given’—and it does so with great insistence. The scriptures also declare that kings ought to give in many ways. Yet I wish to know: among all forms of giving, which gift is truly unsurpassed?”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse frames a dharma-inquiry: although scripture praises many kinds of charity, ethical discernment is needed to identify the highest form of giving—especially for rulers whose duty includes generous support of society.
In the Anuśāsana Parva’s instruction on dāna-dharma, Yudhiṣṭhira addresses Bhīṣma (his grandsire and teacher) and asks which donation is supreme, setting up the ensuing discussion (including the theme of the greatness of land-gift and related divine dialogue).