Shloka 13
Viśvāmitra-janma: Ṛcīka–Satyavatī–Gādhi and the Charu Exchange (विश्वामित्र-जन्म: ऋचीक–सत्यवती–गाधि वृत्तान्तः)
Devanagari script
भीष्म उवाच ततः स भृगुशार्दूलक्ष्यवनस्यात्मज: प्रभु: । अब्रवीद् वरुणं देवमादित्यं पतिमम्भसाम्,भीष्मजी कहते हैं--राजन्! तब भृगुश्रेष्ठ च्यवनपुत्र शक्तिशाली महर्षि ऋचीकने जलके स्वामी अदितिनन्दन वरुणदेवके पास जाकर कहा--
Transliteration
bhīṣma uvāca tataḥ sa bhṛguśārdūlaḥ cyavanasyātmajaḥ prabhuḥ | abravīd varuṇaṃ devam ādityaṃ patim ambhasām ||
Translation
Bhishma said: “Then that mighty sage—Ṛcīka, the tiger among the Bhṛgus, son of Cyavana—approached Varuṇa, the divine Āditya and lord of the waters, and addressed him.”
Word by Word
भीष्मःBhishma
भीष्मः:
Karta
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid/spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3, Singular, Parasmaipada
ततःthen/from there
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
भृगुशार्दूलःtiger among the Bhrigus (best of Bhrigu-line)
भृगुशार्दूलः:
Karta
TypeNoun
Rootभृगुशार्दूल
FormMasculine, Nominative, Singular
च्यवनस्यof Cyavana
च्यवनस्य:
TypeNoun
Rootच्यवन
FormMasculine, Genitive, Singular
आत्मजःson
आत्मजः:
Karta
TypeNoun
Rootआत्मज
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रभुःmighty/lordly
प्रभुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Nominative, Singular
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect, 3, Singular, Parasmaipada
वरुणम्Varuna
वरुणम्:
Karma
TypeNoun
Rootवरुण
FormMasculine, Accusative, Singular
देवम्the god
देवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Accusative, Singular
आदित्यम्Aditi’s son (Aditya)
आदित्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootआदित्य
FormMasculine, Accusative, Singular
पतिम्lord/master
पतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपति
FormMasculine, Accusative, Singular
अम्भसाम्of the waters
अम्भसाम्:
TypeNoun
Rootअम्भस्
FormNeuter, Genitive, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaR
R̥cīkaC
CyavanaV
VaruṇaĀ
ĀdityaB
Bhṛgu (lineage)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes