Shloka 37

Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya

Mataṅga–Gardabhī Itihāsa

Devanagari script

माघमासं प्रयागे तु नियत: संशितव्रत:

Transliteration

māghamāsaṃ prayāge tu niyataḥ saṃśitavrataḥ

Translation

“During the month of Māgha, at Prayāga, I remained disciplined and steadfast, observing a firm and well-defined vow (vrata).”

Word by Word

• माघमासम्: the month of Māgha
• माघमासम्: Karma
• Type: Noun
• Root: माघमास
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रयागे: in Prayāga
• प्रयागे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रयाग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तु: indeed/but
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• नियतः: restrained, disciplined
• नियतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: नियत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संशितव्रतः: one whose vow is sharpened/firm; of strict vows
• संशितव्रतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: संशितव्रत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

अजड्रिय उवाच

Characters & Entities

• Ajadriya (speaker)
• Māgha month
• Prayāga