Shloka 44

Aṣṭāvakra–Strī-saṃvāda: Dhṛti, hospitality, and a dispute on autonomy

Devanagari script

अथोरवरा मिश्रकेशी रम्भा चैवोर्वशी तथा । अलम्बुषा घृताची च चित्रा चित्राड़दा रुचि:,तदनन्तर उर्वरा, मिश्रकेशी, रम्भा, उर्वशी, अलम्बुषा, घृताची, चित्रा, चित्रांगदा, रुचि, मनोहरा, सुकेशी, सुमुखी, हासिनी, प्रभा, विद्युता, प्रशमी, दान्ता, विद्योता और रति-ये तथा और भी बहुत-सी शुभलक्षणा अप्सराएँ नृत्य करने लगीं और गन्धर्वगण नाना प्रकारके बाजे बजाने लगे

Transliteration

athorvarā miśrakeśī rambhā caivorvaśī tathā | alambuṣā ghṛtācī ca citrā citrāṅgadā ruciḥ ||

Translation

Bhishma said: “Then there appeared Urvarā, Miśrakeśī, Rambhā, and also Urvaśī; Alambuṣā and Ghṛtācī; Citrā, Citrāṅgadā, and Ruci.”

Word by Word

अथthen/now

उर्वराUrvārā (name of an apsaras)

मिश्रकेशीMiśrakeśī (name; 'mixed/variegated-haired')

रम्भाRambhā (name of an apsaras)

चand

एवindeed/just

उर्वशीUrvāśī (name of an apsaras)

तथाlikewise/also

अलम्बुषाAlambuṣā (name of an apsaras)

घृताचीGhṛtācī (name of an apsaras)

चand

चित्राCitrā (name of an apsaras)

चित्राङ्गदाCitrāṅgadā (name; 'having variegated ornaments/limbs')

रुचिःRuci (name; 'splendour')

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Urvarā

Miśrakeśī

Rambhā

Urvaśī

Alambuṣā

Ghṛtācī

Citrā

Citrāṅgadā

Ruci

Apsarases

Gandharvas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes