Previous Verse
Next Verse

Shloka 16

Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration

Anuśāsana-parva 17

इस प्रकार श्रीमहाभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें मेघवाहनपर्वकी कथाविषयक सोलहवाँ अध्याय पूरा हुआ,प्रयत्नेनाधिगन्तव्यं धार्य च प्रयतात्मना । माड़ल्यं पौष्टिकं चैव रक्षोघ्नं पावनं महत्‌

iti prakāraṃ śrīmahābhārata anuśāsanaparvake antargata dānadharmaparvaṇi meghavāhanaparvaṇī kathāviṣayaka ṣoḍaśo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ | prayatnenādhigantavyaṃ dhāryaṃ ca prayatātmanā | māḍalyaṃ pauṣṭikaṃ caiva rakṣoghnaṃ pāvanaṃ mahat ||

Thus ends the sixteenth chapter, concerned with the narrative of the Meghavāhana episode, within the Dāna-dharma section of the Anuśāsana Parva of the Śrī Mahābhārata. One should earnestly seek it and carefully preserve it, with the self held in restraint. It is said to bring well-being and nourishment, to ward off harmful forces, and to be greatly purifying; therefore it is of high value on the path of dharma, especially in matters of giving and righteous conduct.

प्रयत्नेनwith effort
प्रयत्नेन:
Karana
TypeNoun
Rootप्रयत्न
FormMasculine, Instrumental, Singular
अधिगन्तव्यम्is to be attained/understood
अधिगन्तव्यम्:
Karma
TypeVerb
Rootअधि-गम्
Formतव्यत् (gerundive), Neuter, Nominative, Singular, obligation/necessity
धार्यम्is to be held/maintained
धार्यम्:
Karma
TypeVerb
Rootधृ
Formयत् (gerundive), Neuter, Nominative, Singular, obligation/necessity
and
:
TypeIndeclinable
Root
प्रयतात्मनाby one of disciplined self
प्रयतात्मना:
Karana
TypeNoun
Rootप्रयतात्मन्
FormMasculine, Instrumental, Singular
माङ्गल्यम्auspiciousness; auspicious (thing)
माङ्गल्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootमाङ्गल्य
FormNeuter, Nominative, Singular
पौष्टिकम्nourishing
पौष्टिकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपौष्टिक
FormNeuter, Nominative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
रक्षोघ्नम्destroyer of demons/evil spirits
रक्षोघ्नम्:
Karma
TypeAdjective
Rootरक्षोघ्न
FormNeuter, Nominative, Singular
पावनम्purifying
पावनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपावन
FormNeuter, Nominative, Singular
महत्great
महत्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Nominative, Singular

वायुदेव उवाच

वायुदेव (Vāyudeva)
श्रीमहाभारत (Śrī Mahābhārata)
अनुशासनपर्व (Anuśāsana Parva)
दानधर्मपर्व (Dāna-dharma section)
मेघवाहन (Meghavāhana)