Previous Verse
Next Verse

Shloka 56

कल्मषापहर-कीर्तनम् / Kīrtana for the Removal of Impurity

श्रीमहेश्वरने कहा--जो श्रेष्ठ मार्गको पानेकी इच्छा रखकर सदा ही ब्राह्मणोंसे उसके विषयमें पूछता है, धर्मका अन्वेषण करता और सद्‌गुणोंकी अभिलाषा रखता है, वही स्वर्गलोकके सुखका अनुभव करता है ।। यदि मानुषतां देवि कदाचित्‌ स निगच्छति । मेधावी धारणायुक्त: प्रायस्तत्राभिजायते,देवि! ऐसा मनुष्य यदि कभी मानवयोनिको प्राप्त होता है तो वहाँ प्रायः मेधावी एवं धारण शक्तिसे सम्पन्न होता है

śrīmaheśvara uvāca—yo śreṣṭha-mārgaṃ prāptum icchan sadā brāhmaṇebhyaḥ tasya viṣaye pṛcchati, dharmam anviṣyati, sadguṇānām abhīlāṣaṃ ca dhatte, sa eva svargalokasya sukham anubhavati. yadi mānuṣatāṃ devi kadācit sa nigacchati, medhāvī dhāraṇā-yuktaḥ prāyas tatra abhijāyate.

Śrī Maheśvara said: “One who, desiring to attain the highest path, continually asks the brāhmaṇas about it, seeks out dharma, and longs for noble virtues—he alone experiences the happiness of the heavenly world. And if, O Goddess, such a person ever comes to human existence, then in that birth he is generally born intelligent and endowed with the power of retention and steady comprehension.”

यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
मानुषताम्human state/condition (human birth)
मानुषताम्:
Karma
TypeNoun
Rootमानुषता
FormFeminine, Accusative, Singular
देविO goddess
देवि:
TypeNoun
Rootदेवी
FormFeminine, Vocative, Singular
कदाचित्at some time, ever
कदाचित्:
TypeIndeclinable
Rootकदाचित्
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
निगच्छतिgoes to, attains
निगच्छति:
TypeVerb
Rootगम्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
मेधावीintelligent, wise
मेधावी:
Karta
TypeAdjective
Rootमेधाविन्
FormMasculine, Nominative, Singular
धारणायुक्तःendowed with retention (power of memory/holding)
धारणायुक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootधारणायुक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रायःgenerally, for the most part
प्रायः:
TypeIndeclinable
Rootप्रायः
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
अभिजायतेis born, comes into being
अभिजायते:
TypeVerb
Rootजन्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada

श्रीमहेश्वर उवाच

Ś
Śrī Maheśvara (Śiva)
D
Devī (the Goddess)
B
Brāhmaṇas
S
Svargaloka (heaven)