Next Verse

Shloka 1

आचारप्रशंसा

Praise of Ācāra as the Basis of Longevity, Fame, and Prosperity

ऑपन-माज बक। अपि्-छऋाज > यज्ञकर्ता पुरुष 'शम्या' नामक एक काठका डंडा खूब जोर लगाकर फेंकता है, वह जितनी दूरपर जाकर गिरता है उतने दूरमें यज्ञकी वेदी बनायी जाती है; उस वेदीपर जो यज्ञ किया जाता है उसे “शम्याक्षेप" अथवा “शम्याप्रास” यज्ञ कहते हैं। चतुरधिकशततमो< ध्याय: हि 388 वृद्धि और क्षय करनेवाले शुभाशुभ कर्मोके गृहस्थाश्रमके कर्तव्योंका विस्तारपूर्वक निरूपण युधिछिर उवाच शतायुरुक्त: पुरुष: शतवीर्यश्व॒ जायते । कस्मान्म्रियन्ते पुरुषा बाला अपि पितामह,युधिष्ठिरने कहा--पितामह! शास्त्रोंमें कहा गया है कि “मनुष्यकी आयु सौ वर्षोकी होती है। वह सैकड़ों प्रकारकी शक्ति लेकर जन्म धारण करता है।” किंतु देखता हूँ कि कितने ही मनुष्य बचपनमें ही मर जाते हैं। ऐसा क्‍यों होता है?

yudhiṣṭhira uvāca | śatāyur uktaḥ puruṣaḥ śatavīryaś ca jāyate | kasmān mriyante puruṣā bālā api pitāmaha ||

Yudhiṣṭhira said: “Grandfather, the scriptures declare that a human being is destined for a hundred years of life and is born endowed with a hundredfold vigor. Yet we see that many people die even in childhood. For what reason does this happen?”

युधिष्ठिरःYudhishthira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada
शतायुःhaving a hundred-year lifespan
शतायुः:
Karta
TypeAdjective
Rootशतायु
FormMasculine, Nominative, Singular
उक्तःis said/declared
उक्तः:
TypeAdjective
Rootवच्
FormMasculine, Nominative, Singular, kta (past passive participle)
पुरुषःa man/person
पुरुषः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुष
FormMasculine, Nominative, Singular
शतवीर्यःpossessing a hundredfold vigor/power
शतवीर्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootशतवीर्य
FormMasculine, Nominative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
जायतेis born
जायते:
TypeVerb
Rootजन्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
कस्मात्from what cause?/why?
कस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Ablative, Singular
म्रियन्तेdie
म्रियन्ते:
TypeVerb
Rootमृ
FormPresent, Third, Plural, Atmanepada
पुरुषाःpeople/men
पुरुषाः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुष
FormMasculine, Nominative, Plural
बालाःyoung/children
बालाः:
Karta
TypeAdjective
Rootबाल
FormMasculine, Nominative, Plural
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
पितामहO grandfather (Bhishma)
पितामह:
TypeNoun
Rootपितामह
FormMasculine, Vocative, Singular

युधिछिर उवाच

Y
Yudhiṣṭhira
B
Bhīṣma (addressed as Pitāmaha)