Shloka 74

आदि पर्व, अध्याय 96 — काश्यकन्याहरणं, शाल्वसमागमः, अम्बावचनं च

Kāśī princesses taken; encounter with Śālva; Ambā’s declaration

Devanagari script

तत्र द्रौपदी भार्यामविन्दन्‌, स्वविषयं चाभिजग्मु:,वहाँ पाण्डवोंने द्रौपदीको पत्नीरूपमें प्राप्त किया और फिर अपनी राजधानी हस्तिनापुरमें लौट आये

Transliteration

tatra draupadīṃ bhāryām avindan, sva-viṣayaṃ cābhijagmuḥ |

Translation

There the Pāṇḍavas won Draupadī as their lawful wife, and thereafter they returned to their own realm—back to their capital, Hastināpura—marking the transition from the contest’s outcome to the restoration of their public standing and household order.

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र
• Form: indeclinable (locative adverb)

• द्रौपदीम्: Draupadi (as object)
• द्रौपदीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रौपदी
• Form: feminine, accusative, singular

• भार्याम्: wife (as)
• भार्याम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भार्या
• Form: feminine, accusative, singular

• अविन्दन्: found/obtained
• Type: Verb
• Root: विद् (लभे/विन्दति)
• Form: imperfect (लङ्), parasmaipada, 3rd person, plural

• स्व: own
• Type: Adjective
• Root: स्व
• Form: masculine, accusative, singular (agreeing with विषयम्)

• विषयम्: territory/realm
• विषयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विषय
• Form: masculine, accusative, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: indeclinable (conjunction)

• अभिजग्मुः: went/returned (to)
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: perfect (लिट्), parasmaipada, 3rd person, plural; with preverb अभि-

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Draupadī
• Pāṇḍavas
• Hastināpura