Shloka 34

अध्याय ९५: चित्राङ्गदस्य गन्धर्वेण सह संग्रामः तथा विचित्रवीर्यस्य राज्याभिषेकः

Chitrāṅgada’s duel with the Gandharva and Vicitravīrya’s consecration

Devanagari script

व्रजनरूपिणयोर्ज्येष्ठमृक्षमाहुर्जनाधिपम्‌ । ऋक्षात्‌ संवरणो जज्ञे राजन्‌ वंशकर: सुतः,व्रजन तथा रूपिणके ज्येष्ठ भाई ऋक्षको राजा कहा गया है। ऋक्षसे संवरणका जन्म हुआ। राजन! वे वंशकी वृद्धि करनेवाले पुत्र थे

Transliteration

vrajanarūpiṇayor jyeṣṭham ṛkṣam āhur janādhipam | ṛkṣāt saṃvaraṇo jajñe rājan vaṃśakaraḥ sutaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana said: “Among Vraja and Rūpiṇa, the elder was known as King Ṛkṣa, a lord of men. From Ṛkṣa was born Saṃvaraṇa, O king—a son who became a maker and increaser of the royal lineage.”

Word by Word

व्रजनरूपिणयोःof Vrajanā and Rūpiṇī

ज्येष्ठम्eldest

ऋक्षम्Ṛkṣa (a king/person named Ṛkṣa)

आहुःthey said/called

जनाधिपम्lord of people, king

ऋक्षात्from Ṛkṣa

संवरणःSaṃvaraṇa

जज्ञेwas born

राजन्O king

वंशकरःlineage-maker, increaser of the dynasty

सुतःson

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

व

वैशम्पायन (Vaiśampāyana)

व

व्रज (Vraja)

र

रूपिण (Rūpiṇa)

ऋ

ऋक्ष (Ṛkṣa)

स

संवरण (Saṃvaraṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes