Shloka 11
अध्याय ७४: अक्रोध–क्षमा–निवासनीति
Chapter 74: Non-anger, Forbearance, and the Ethics of Residence
Devanagari script
शकुन्तलामिमां शीघ्रं सहपुत्रामितो गृहात् । भर्तु: प्रापयतागारं सर्वलक्षणपूजिताम्,फिर उस बालकके बलको समझकर कण्वने अपने शिष्योंसे कहा--“तुमलोग समस्त शुभ लक्षणोंसे सम्मानित मेरी पुत्री शकुन्तला और इसके पुत्रको शीघ्र ही इस घरसे ले जाकर पतिके घरमें पहुँचा दो
Word by Word
शकुन्तलाम्Shakuntalā
शकुन्तलाम्:
Karma
TypeNoun
Rootशकुन्तला
FormFeminine, Accusative, Singular
इमाम्this
इमाम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormFeminine, Accusative, Singular
शीघ्रम्quickly
शीघ्रम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootशीघ्र
सहtogether with
सह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसह
पुत्राम्son
पुत्राम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Accusative, Singular
इत: from here
इत: :
Apadana
TypeIndeclinable
Rootइतस्
गृहात्from the house
गृहात्:
Apadana
TypeNoun
Rootगृह
FormNeuter, Ablative, Singular
भर्तुःof (her) husband
भर्तुः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभर्तृ
FormMasculine, Genitive, Singular
प्रापयतtake/bring (you all) to, deliver
प्रापयत:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-आप् (प्रापयति)
FormImperative, Second, Plural, Parasmaipada
अगारम्house, dwelling
अगारम्:
Karma
TypeNoun
Rootअगार
FormNeuter, Accusative, Singular
सर्वलक्षणपूजिताम्honoured/esteemed with all auspicious marks
सर्वलक्षणपूजिताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्वलक्षणपूजित
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
कण्व उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes