Next Verse

Shloka 1

Ādi Parva, Adhyāya 68 — Sarvadamana’s Childhood and Śakuntalā’s Claim at Court

/ है अर छा | अर-क्रा् - “अत्रि” शब्दसे यहाँ सूर्यको ग्रहण किया गया है। नीलकण्ठने भी यही अर्थ लिया है। अष्टषष्टितमो< ध्याय: राजा दुष्यन्तकी अद्भुत शक्ति तथा राज्यशासनकी क्षमताका वर्णन जनमेजय उवाच त्वत्त: श्रुतमिदं ब्रह्मन्‌ देवदानवरक्षसाम्‌ । अंशावतरणं सम्यग गन्धर्वाप्सरसां तथा,जनमेजय बोले--ब्रह्मन! मैंने आपके मुखसे देवता, दानव, राक्षस, गन्धर्व तथा अप्सराओंके अंशावतरणका वर्णन अच्छी तरह सुन लिया

janamejaya uvāca | tvattaḥ śrutam idaṃ brahman devadānavarakṣasām | aṃśāvataraṇaṃ samyag gandharvāpsarasāṃ tathā ||

Janamejaya said: “O Brahmin, I have heard clearly from you the proper account of the partial manifestations among the gods, the asuras (dānavas) and rākṣasas, and likewise among the gandharvas and apsarases.”

जनमेजयःJanamejaya
जनमेजयः:
Karta
TypeNoun
Rootजनमेजय
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular
त्वत्तःfrom you
त्वत्तः:
Apadana
TypePronoun
Rootत्वद्
Form—, Ablative, Singular
श्रुतम्heard
श्रुतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootश्रुत
FormNeuter, Nominative, Singular
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative, Singular
ब्रह्मन्O brahmin
ब्रह्मन्:
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormMasculine, Vocative, Singular
देवof the gods
देव:
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Genitive, Plural
दानवof the Dānavas
दानव:
TypeNoun
Rootदानव
FormMasculine, Genitive, Plural
रक्षसाम्of the rākṣasas
रक्षसाम्:
TypeNoun
Rootरक्षस्
FormNeuter, Genitive, Plural
अंशावतरणम्partial incarnation/descent (as an aspect)
अंशावतरणम्:
Karma
TypeNoun
Rootअंशावतरण
FormNeuter, Accusative, Singular
सम्यक्properly, well
सम्यक्:
TypeIndeclinable
Rootसम्यक्
Formtrue
गन्धर्वof the gandharvas
गन्धर्व:
TypeNoun
Rootगन्धर्व
FormMasculine, Genitive, Plural
अप्सरसाम्of the apsarases
अप्सरसाम्:
TypeNoun
Rootअप्सरस्
FormFeminine, Genitive, Plural
तथाand also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
Formtrue

जनमेजय उवाच

J
Janamejaya
B
Brahman (the sage addressed; narrator in context, e.g., Vaiśaṃpāyana)
D
Devas
D
Dānavas
R
Rākṣasas
G
Gandharvas
A
Apsarases