Shloka 123
आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः
Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition
दिनक्षये महाबाहुर्मया भूय: समेष्यति । एकं वंशकरं पुत्र वीर॑ वै जनयिष्यति,“तथा बड़े-बड़े महारथी वीरोंका संहार कर डालेगा। आधे दिनमें ही महाबाहु अभिमन्यु समस्त शत्रुओंके एक चौथाई भागको यमलोक पहुँचा देगा। तदनन्तर बहुत-से महारथी एक साथ ही उसपर टूट पड़ेंगे और वह महाबाहु उन सबका सामना करते हुए संध्या होते-होते पुनः मुझसे आ मिलेगा। वह एक ही वंशप्रवर्तक वीर पुत्रको जन्म देगा, जो नष्ट हुए भरतकुलको पुनः धारण करेगा।” सोमका यह वचन सुनकर समस्त देवताओंने “तथास्तु/ कहकर उनकी बात मान ली और सबने चन्द्रमाका पूजन किया। राजा जनमेजय! इस प्रकार मैंने तुम्हारे पिताके पिताका जन्म-रहस्य बताया है
dinakṣaye mahābāhur mayā bhūyaḥ sameṣyati | ekaṃ vaṃśakaraṃ putraṃ vīra vai janayiṣyati ||
At the close of the day, the mighty-armed hero will again meet with me. He will beget a single valiant son who will continue the lineage—one who will restore and carry forward the family line after its devastation.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when destruction is foretold, the text frames the continuation of a righteous lineage as a stabilizing dharmic necessity—suggesting that providence preserves a seed of renewal amid catastrophe.
A prophecy-like statement says that by day’s end the mighty-armed hero will rejoin the speaker, and that he will beget a single heroic son who will carry forward the family line after widespread loss.