Previous Verse
Next Verse

Shloka 102

Duḥṣantasya Vana-praveśaḥ

King Duḥṣanta’s Entry into the Forest Hunt

अनन्तमचलं देवं हंसं नारायणं प्रभुम्‌ । धातारमजमव्यक्तं यमाहु: परमव्ययम्‌,आत्मा, अव्यय, प्रकृति (उपादान), प्रभव (उत्पत्ति-कारण), प्रभु (अधिष्ठाता), पुरुष (अन्तर्यामी), विश्वकर्मा, सत्त्वगुणसे प्राप्त होने योग्य तथा प्रणवाक्षर भी वे ही हैं; उन्हींको अनन्त, अचल, देव, हंस, नारायण, प्रभु, धाता, अजन्मा, अव्यक्त, पर, अव्यय, कैवल्य, निर्मुण, विश्वरूप, अनादि, जन्मरहित और अविकारी कहा गया है। वे सर्वव्यापी, परम पुरुष परमात्मा, सबके कर्ता और सम्पूर्ण भूतोंके पितामह हैं

anantam acalaṁ devaṁ haṁsaṁ nārāyaṇaṁ prabhum | dhātāram ajam avyaktaṁ yam āhuḥ param avyayam ||

Dāśa said: “They call Him the Infinite and Unmoving—God, the Swan-like Pure One, Nārāyaṇa, the Lord; the Sustainer, the Unborn, the Unmanifest, the Supreme, the Imperishable. He is the inner Self and changeless Reality, the material cause (prakṛti) and the source of origination, the sovereign ruler, the indwelling Person, and the cosmic artisan. Attainable through the quality of sattva and signified by the sacred syllable Oṁ, He is praised as endless, steadfast, beginningless, birthless, unaltered, all-pervading—the Supreme Person, the Supreme Self—doer of all and the grandsire of all beings.”

अनन्तम्endless, infinite
अनन्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनन्त
FormMasculine, Accusative, Singular
अचलम्immovable, steady
अचलम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअचल
FormMasculine, Accusative, Singular
देवम्god, deity
देवम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Accusative, Singular
हंसम्Hamsa (swan; epithet of the Supreme)
हंसम्:
Karma
TypeNoun
Rootहंस
FormMasculine, Accusative, Singular
नारायणम्Nārāyaṇa
नारायणम्:
Karma
TypeNoun
Rootनारायण
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रभुम्lord, master
प्रभुम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Accusative, Singular
धातारम्creator, sustainer (Dhātṛ)
धातारम्:
Karma
TypeNoun
Rootधातृ
FormMasculine, Accusative, Singular
अजम्unborn
अजम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअज
FormMasculine, Accusative, Singular
अव्यक्तम्unmanifest
अव्यक्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअव्यक्त
FormMasculine, Accusative, Singular
यम्whom
यम्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Accusative, Singular
आहुःthey say, they have said
आहुः:
Karta
TypeVerb
Rootअह्
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada
परम्supreme
परम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपर
FormMasculine, Accusative, Singular
अव्ययम्imperishable, undecaying
अव्ययम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअव्यय
FormMasculine, Accusative, Singular

दाश उवाच

दाश (Dāśa)
नारायण (Nārāyaṇa)
हंस (Haṁsa)
प्रणव / ॐ (Praṇava / Oṁ)
विश्वकर्मा (Viśvakarmā)