Shloka 14
शृङ्गिशापः—तक्षककाश्यपसंवादः (Śṛṅgī’s Curse and the Takṣaka–Kāśyapa Dialogue)
Devanagari script
यानि भूतानि सन्तीह स्थावराणि चराणि च । अन्तर्हितानि वा यानि तानि शृण्वन्तु मे वच:,(फिर जोरसे बोले--) “यहाँ जो स्थावर-जंगम, दृश्य या अदृश्य प्राणी हैं, वे सब मेरी बात सुनें---
Transliteration
takṣaka uvāca | yāni bhūtāni santīha sthāvarāṇi carāṇi ca | antarhitāni vā yāni tāni śṛṇvantu me vacaḥ |
Translation
Takṣaka said: “Let all beings that exist here—whether immobile or moving, whether visible or hidden—listen to my words.”
Word by Word
यानिwhich (things)
यानि:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative, Plural
भूतानिbeings, creatures
भूतानि:
Karta
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Nominative, Plural
सन्तिare
सन्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, 3rd, Plural, Parasmaipada
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
स्थावराणिimmobile (ones)
स्थावराणि:
Karta
TypeAdjective
Rootस्थावर
FormNeuter, Nominative, Plural
चराणिmoving (ones)
चराणि:
Karta
TypeAdjective
Rootचर
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्तर्हितानिhidden, concealed
अन्तर्हितानि:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्तर्हित
FormNeuter, Nominative, Plural
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
यानिwhich (things)
यानि:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative, Plural
तानिthose (all)
तानि:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative, Plural
शृण्वन्तुlet them hear
शृण्वन्तु:
TypeVerb
Rootश्रु
FormImperative, 3rd, Plural, Parasmaipada
मेmy
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular, —
वचःspeech, words
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस्
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
तक्षक उवाच
Characters & Entities
T
TakṣakaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes