Shloka 21
Garuḍa Learns the Cause of Vinatā’s Bondage and the Nāgas Demand Amṛta (Ādi Parva, Adhyāya 23)
दिवाकर: परिकुपितो यथा दहेत् प्रजास्तथा दहसि हुताशनप्रभ । भयंकर: प्रलय इवाग्निरुत्थितो विनाशयन् युगपरिवर्तनान्तकृत्,अग्निके समान प्रकाशित होनेवाले देव! जैसे सूर्य क़ुद्ध होनेपर सबको जला सकते हैं, उसी प्रकार आप भी कुपित होनेपर सम्पूर्ण प्रजाको दग्ध कर डालते हैं। आप युगान्तकारी कालके भी काल हैं और प्रलयकालमें सबका विनाश करनेके लिये भयंकर संवर्तकाग्निके रूपमें प्रकट होते हैं
divākaraḥ parikupito yathā dahet prajāḥ tathā dahasi hutāśanaprabha | bhayaṅkaraḥ pralaya ivāgnir utthito vināśayan yugaparivartanāntakṛt ||
Śaunaka said: “O radiant one, blazing like fire: just as the sun, when fiercely angered, could burn all creatures, so too, when you are wrathful, you can scorch the entire world of beings. Terrible as the fire of dissolution, you rise up to destroy—an end-maker at the turning of the ages, the very ‘death’ even of Time at the world’s end.”
शौनक उवाच