Previous Verse
Next Verse

Shloka 28

Jarītā–Śārṅgā-saṃvāda: Ākhu-haraṇa and the Approach of Agni (आखुहरणं अग्न्यागमनश्च)

आशा त्याज्यो5स्मि युष्माभिव्रहद्वाणैश्न जुगुप्सित: । तन्नार्ह थ क्रतुश्रद्धां व्याघातयितुमद्य ताम्‌,तब उन राजर्षिने कुछ कुपित होकर आश्रमवासी महर्षियोंसे कहा--'ब्राह्मणो! यदि मैं पतित होऊँ और आपलोगोंकी शुश्रूषासे मुँह मोड़ता होऊँ तो निन्दित होनेके कारण आप सभी ब्राह्मणोंके द्वारा शीघ्र ही त्याग देनेयोग्य हूँ, अन्यथा नहीं; अत: यज्ञ करानेके लिये मेरी इस बढ़ी हुई श्रद्धामें आपलोगोंको बाधा नहीं डालनी चाहिये

āśā tyājyo ’smi yuṣmābhir bṛhad-vāṇair na jugupsitaḥ | tan nārtha kratu-śraddhāṃ vyāghātayitum adya tām ||

Vaiśampāyana said: “O brāhmaṇas, if I were to become fallen and turn away from serving you, then—being blameworthy—I would indeed deserve to be quickly abandoned by you all. But if that is not the case, then you ought not to obstruct today this heightened faith of mine in the sacrificial rite.”

आशुquickly
आशु:
TypeIndeclinable
Rootआशु
त्याज्यःto be abandoned; fit to be given up
त्याज्यः:
TypeAdjective
Rootत्याज्य
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्मिI am
अस्मि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
युष्माभिःby you (all)
युष्माभिः:
Karana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Instrumental, Plural
व्रहत्great; mighty
व्रहत्:
Karana
TypeAdjective
Rootव्रहत्
FormNeuter, Instrumental, Plural
वाणैःwith arrows
वाणैः:
Karana
TypeNoun
Rootवाण
FormFeminine, Instrumental, Plural
not
:
TypeIndeclinable
Root
जुगुप्सितःdespised; blameworthy
जुगुप्सितः:
TypeAdjective
Rootजुगुप्सित
FormMasculine, Nominative, Singular
तत्that (therefore/that act)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
not
:
TypeIndeclinable
Root
अर्हथyou ought; you are fit (to do)
अर्हथ:
TypeVerb
Rootअर्ह्
FormPresent, Second, Plural, Parasmaipada
क्रतुof the sacrifice
क्रतु:
TypeNoun
Rootक्रतु
FormMasculine, Genitive, Singular
श्रद्धाम्faith; resolve
श्रद्धाम्:
Karma
TypeNoun
Rootश्रद्धा
FormFeminine, Accusative, Singular
व्याघातयितुम्to obstruct; to thwart
व्याघातयितुम्:
TypeVerb
Rootव्याघातयितुम्
FormInfinitive
अद्यtoday; now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
ताम्that (faith) her/it
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular

वैशम्पायन उवाच

V
Vaiśampāyana
B
brāhmaṇas (āśramavāsī maharṣis, implied by context)
K
kratu (yajña/sacrificial rite)