Shloka 14

Indraprastha Prosperity and the Arjuna–Kṛṣṇa Yamunā Excursion (इन्द्रप्रस्थ-वैभवम् तथा यमुनाविहारः)

Devanagari script

तत्र सर्वाणि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च । अभिगम्य महाबाहुरभ्यगच्छन्महीपतिम्‌,वहाँके सम्पूर्ण तीर्थों और पवित्र मन्दिरोंमें जानेके बाद महाबाहु अर्जुन मणिपूरनरेशके पास गये

Transliteration

tatra sarvāṇi tīrthāni puṇyāny āyatanāni ca | abhigamya mahābāhur abhyagacchan mahīpatim ||

Translation

There, after visiting all the sacred fords (tīrthas) and the holy shrines, the mighty-armed Arjuna went to meet the king of that land.

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• सर्वाणि: all
• सर्वाणि: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• तीर्थानि: pilgrimage-places, sacred fords
• तीर्थानि: Karma
• Type: Noun
• Root: तीर्थ
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• पुण्यानि: holy, meritorious
• पुण्यानि: Karma
• Type: Adjective
• Root: पुण्य
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• आयतनानि: abodes, shrines
• आयतनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: आयतन
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अभिगम्य: having approached/visited
• Type: Verb
• Root: अभि-गम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral as gerund)

• महाबाहुः: the mighty-armed one (Arjuna)
• महाबाहुः: Karta
• Type: Noun
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभ्यगच्छत्: went to, approached
• Type: Verb
• Root: अभि-गम्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3, Singular, Parasmaipada

• महीपतिम्: the king, lord of the earth
• महीपतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महीपति
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Arjuna
• tīrthas (pilgrimage places)
• puṇya-āyatanas (holy shrines/temples)
• mahīpati (a king; contextually the king of Maṇipura)