Shloka 45

समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः

Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī

Devanagari script

विदुरागमनं पर्व राज्यलम्भस्तथैव च । अर्जुनस्य वने वास: सुभद्राहरणं तत:,विदुरागमन, राज्यलम्भपर्व, तत्पश्चात्‌ अर्जुन-वनवासपर्व और फिर सुभद्राहरणपर्व है

Transliteration

vidurāgamanam parva rājyālambhas tathaiva ca | arjunasya vane vāsaḥ subhadrāharaṇaṃ tataḥ ||

Translation

“The section on Vidura’s arrival, and likewise the section on the gaining of the kingdom; then the section on Arjuna’s dwelling in the forest; and after that, the section on the abduction (carrying away) of Subhadrā.”

Word by Word

• विदुरागमनम्: Vidura's arrival
• विदुरागमनम्: Karta
• Type: Noun
• Root: विदुर-आगमन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• पर्व: section/Parva
• पर्व: Karta
• Type: Noun
• Root: पर्वन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• राज्यलम्भः: attainment of the kingdom
• राज्यलम्भः: Karta
• Type: Noun
• Root: राज्य-लम्भ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: thus/so; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अर्जुनस्य: of Arjuna
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वने: in the forest
• वने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वासः: dwelling/residence
• वासः: Karta
• Type: Noun
• Root: वास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुभद्राहरणम्: abduction of Subhadrā
• सुभद्राहरणम्: Karta
• Type: Noun
• Root: सुभद्रा-हरण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• ततः: thereafter/from that
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

Speaker

राम उवाच

Characters & Entities

• Vidura
• Arjuna
• Subhadrā
• forest (vana)