Shloka 14

Devanagari script

डबल >> -अिया दा "3७.ाइ इक: लक लिए ८ - 0७, जप - £ 52 न्त्ज कस कल >4>०>०: श्यैं कर ऋत्कत 7 त्ऋतप कद जी है 20.20:20:84956% 9 //4] ४५१८ न ते तत्र भुक्त्वा पुरुषप्रवीरा यथा55त्मकामं सुभुशं प्रतीता: । उत्क्रम्प सर्वाणि वसूनि राजन्‌ सांग्रामिकं ते विविशुर्नवीरा:,मनुष्योंमें श्रेष्ठ पाण्डव वहाँ अपनी रुचिके अनुसार उन सब वस्तुओंको खाकर बहुत अधिक प्रसन्न हुए। राजन! (तदनन्तर वहाँ संग्रह की हुई अन्य) सब वैभव-भोगकी सामग्रियोंको छोड़कर वे वीर पहले उसी स्थानपर गये, जहाँ युद्धकी सामग्रियाँ रखी गयी थीं

Transliteration

na te tatra bhuktvā puruṣapravīrā yathātmakāmaṃ subahuṃ pratītāḥ | utkrāmya sarvāṇi vasūni rājan sāṅgrāmikaṃ te viviśur navīrāḥ ||

Translation

Having eaten there to their heart’s content, those foremost of men were greatly delighted. Then, O king, leaving behind all the other stored riches and enjoyments, those heroes proceeded to the place where the implements and supplies for war had been kept.

Word by Word

नnot

तेthey

तत्रthere

भुक्त्वाhaving eaten

पुरुषप्रवीराःforemost among men

यथाas / according to

आत्मकामम्according to their own desire

सुभुशम्well / abundantly

प्रीताःpleased / delighted

उत्क्रम्यhaving left / having gone out from

सर्वाणिall

वसूनिgoods / treasures / possessions

राजन्O king

सांग्रामिकम्pertaining to battle / martial

तेof you / your

विविशुःthey entered

नवीराःheroes / brave men

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Pāṇḍavas

Janamejaya (addressed as rājan)

stored wealth/valuables (vasūni)

war materials/supplies (sāṅgrāmika)

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even after enjoying available comforts, the heroes prioritize duty and readiness: they set aside luxury and turn toward the practical requirements of their martial responsibility.

What is happening in the narrative?

The Pāṇḍavas eat and are satisfied, then abandon the remaining stored riches and go to the place where the battle equipment and supplies are kept, indicating a shift from enjoyment to preparation.