Shloka 10
Hiḍimbā’s Petition, Conditional Union with Bhīma, and the Birth-Naming of Ghaṭotkaca (आदि पर्व, अध्याय १४३)
Devanagari script
कंचित् काल विहृत्यैवमनुभूय परां मुदम् । इदं वै हास्तिनपुरं सुखिन: पुनरेष्यथ,“ब्राह्मणों और गायकोंको विशेषरूपसे रत्न एवं धन दो तथा अत्यन्त तेजस्वी देवताओंके समान कुछ कालतक वहाँ इच्छानुसार विहार करते हुए परम सुख प्राप्त करो। तत्पश्चात् पुनः सुखपूर्वक इस हस्तिनापुर नगरमें ही चले आना”
Transliteration
kañcit kālaṁ vihṛtyaivam anubhūya parāṁ mudam | idaṁ vai hāstinapuraṁ sukhinaḥ punar eṣyatha ||
Translation
Vaiśampāyana said: “After spending some time in such free enjoyment and experiencing the highest delight, you shall return again in happiness to this very city of Hāstinapura.”
Word by Word
कंचित्some, a certain
कंचित्:
Karma
TypeAdjective
Rootक
FormMasculine/Neuter, Accusative, Singular
कालम्time (for some time)
कालम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Accusative, Singular
विहृत्यhaving sported/roamed
विहृत्य:
Karta
TypeVerb
Rootवि-हृ (विहर्)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
अनुभूयhaving experienced
अनुभूय:
Karta
TypeVerb
Rootअनु-भू
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite
पराम्supreme, great
पराम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपरा
FormFeminine, Accusative, Singular
मुदम्joy, delight
मुदम्:
Karma
TypeNoun
Rootमुद्
FormFeminine, Accusative, Singular
इदम्this
इदम्:
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
वैindeed, surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
हास्तिनपुरम्Hastinapura (city)
हास्तिनपुरम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootहास्तिनपुर
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
सुखिनःhappy (you all)
सुखिनः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुखिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
एष्यथyou will come/return
एष्यथ:
TypeVerb
Rootइ (ए)
FormSimple Future (लृट्), Second, Plural, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaH
HāstinapuraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes