Shloka 93

Hiḍimba’s Approach and Hiḍimbā’s Warning to Bhīmasena (हिडिम्बागमनम् / हिडिम्बा-भयवचनम्)

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच एवमुकत्वा सम्प्रतस्थे कणिक: स्वगृहं ततः । धृतराष्ट्रोडपि कौरव्य: शोकार्त: समपद्यत,वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन्‌! यों कहकर कणिक अपने घरको चले गये। इधर कुरुवंशी धृतराष्ट्र शोकसे व्याकुल हो गये

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: evam uktvā sampratasthe Kaṇikaḥ svagṛhaṃ tataḥ | Dhṛtarāṣṭro 'pi Kauravyaḥ śokārtaḥ samapadyata ||

Translation

Vaiśampāyana said: “Having spoken thus, Kaṇika then set out for his own house. Meanwhile Dhṛtarāṣṭra too, the Kuru prince, became overwhelmed with grief.”

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaishampayana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्त्वा: having said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Absolutive (ktvā), Active

• सम्प्रतस्थे: set out, departed
• Type: Verb
• Root: प्रस्था (प्र-स्था)
• Form: Perfect, Third, Singular, Atmanepada

• कणिकः: Kanika
• कणिकः: Karta
• Type: Noun
• Root: कणिक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्वगृहम्: his own house
• स्वगृहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वगृह
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• धृतराष्ट्रः: Dhritarashtra
• धृतराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also, even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• कौरव्यः: the Kuru prince (descendant of Kuru)
• कौरव्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: कौरव्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शोक-आर्तः: distressed by grief
• Type: Adjective
• Root: शोकार्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समपद्यत: became, fell into (a state)
• Type: Verb
• Root: पद् (सम्-√पद्)
• Form: Imperfect, Third, Singular, Atmanepada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kaṇika
• Dhṛtarāṣṭra
• Kuru (Kauravya lineage)
• svagṛha (own house)