Shloka 35

Vāraṇāvata-praveśa and Jatugṛha-saṃdeha

Entry into Vāraṇāvata and Suspicion of the Lac-House

Devanagari script

विदुरो धृतराष्ट्राय गान्धार्या: पाण्डवारणि: | न्यवेदयेतां तत्‌ सर्व कुमाराणां विचेष्टितम्‌,विदुर धृतराष्ट्रको और पाण्डव जननी कुन्ती गान्धारीको उन राजकुमारोंकी सारी चेष्टाएँ बताती जाती थीं

Transliteration

viduro dhṛtarāṣṭrāya gāndhāryāḥ pāṇḍavāraṇiḥ | nyavedayetāṃ tat sarvaṃ kumārāṇāṃ viceṣṭitam |

Translation

Vidura kept informing Dhṛtarāṣṭra, and Kuntī—the mother of the Pāṇḍavas—kept informing Gāndhārī, about all the conduct and doings of those princes.

Word by Word

• विदुरः: Vidura
• विदुरः: Karta
• Type: Noun
• Root: विदुर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धृतराष्ट्राय: to Dhṛtarāṣṭra
• धृतराष्ट्राय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Dative, Singular

• गान्धार्याः: of Gāndhārī
• गान्धार्याः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गान्धारी
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• पाण्डवारणिः: the mother of the Pāṇḍavas (Kuntī)
• पाण्डवारणिः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डवारणि
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• न्यवेदयेताम्: they two informed / reported
• Type: Verb
• Root: √विद् (वेदयति)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Dual, Parasmaipada

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कुमाराणाम्: of the princes
• कुमाराणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुमार
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• विचेष्टितम्: conduct / actions
• विचेष्टितम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विचेष्टित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

• Vidura
• Dhṛtarāṣṭra
• Gāndhārī
• Kuntī
• Pāṇḍavas
• kumārāḥ (princes)