Shloka 44
अनुक्रमणिकाध्यायः (Anukramaṇikā Adhyāya) — Invocation, Narrator Frame, and Textual Scope
Devanagari script
सुभ्राजस्तु त्रय: पुत्रा: प्रजावन्तो बहुश्रुता: । दशज्योति: शतज्योति: सहस्रज्योतिरेव च,सुभ्राटके तीन पुत्र हुए, वे सब-के-सब संतानवान् और बहुश्रुत (अनेक शास्त्रोंके) ज्ञाता हैं। उनके नाम इस प्रकार हैं--दशज्योति, शतज्योति तथा सहस्रज्योति
Transliteration
subhrājas tu trayaḥ putrāḥ prajāvanto bahuśrutāḥ | daśajyotiḥ śatajotiḥ sahasrajyotir eva ca ||
Translation
Subhrāja had three sons, all blessed with offspring and renowned for wide learning. Their names were Daśajyoti, Śatajoti, and Sahasrajyoti.
Word by Word
सुभ्राजःSubhrāj (a person named Subhrāj)
सुभ्राजः:
Karta
TypeNoun
Rootसुभ्राज्
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
त्रयःthree
त्रयः:
Karta
TypeAdjective
Rootत्रि
FormMasculine, Nominative, Plural
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रजावन्तःhaving offspring; endowed with progeny
प्रजावन्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रजावत्
FormMasculine, Nominative, Plural
बहुश्रुताःmuch-heard; very learned
बहुश्रुताः:
Karta
TypeAdjective
Rootबहुश्रुत
FormMasculine, Nominative, Plural
दशज्योतिःDaśajyoti (name: 'ten-lustred/lighted')
दशज्योतिः:
Karta
TypeNoun
Rootदशज्योति
FormMasculine, Nominative, Singular
शतज्योतिःŚatajyoti (name: 'hundred-lustred/lighted')
शतज्योतिः:
Karta
TypeNoun
Rootशतज्योति
FormMasculine, Nominative, Singular
सहस्रज्योतिःSahasrajyoti (name: 'thousand-lustred/lighted')
सहस्रज्योतिः:
Karta
TypeNoun
Rootसहस्रज्योति
FormMasculine, Nominative, Singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Characters & Entities
S
SubhrājaD
DaśajyotiŚ
ŚatajotiS
SahasrajyotiVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes