Previous Verse
Next Verse

Kurma Purana — Uttara Bhaga, Shloka 13

Īśvara-gītā: Brahman as All-Pervading—Kāla, Prakṛti–Puruṣa, Tattva-Evolution, and Mokṣa

एक एव महानात्मा सो ऽहङ्कारो ऽभिधीयते / स जीवः सो ऽन्तरात्मेति गीयते तत्त्वचिन्तकैः

eka eva mahānātmā so 'haṅkāro 'bhidhīyate / sa jīvaḥ so 'ntarātmeti gīyate tattvacintakaiḥ

That one Great Self alone is called “ahaṅkāra,” the sense of “I.” The very same is named “jīva,” the individual living self, and is sung by contemplators of truth as the “antarātman,” the Inner Self.

ekaḥone
ekaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rooteka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (adjectival)
evaindeed/only
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphatic)
mahānātmāthe great self
mahānātmā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmahā + ātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय-समास (महान् आत्मा)
saḥhe/that
saḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
ahaṅkāraḥego-sense
ahaṅkāraḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootahaṅkāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
abhidhīyateis called/denoted
abhidhīyate:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootabhi + √dhā (धा धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive)
saḥhe/that
saḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
jīvaḥindividual soul
jīvaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootjīva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
saḥhe/that
saḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
antarātmāinner self
antarātmā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootantara + ātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (अन्तरः आत्मा/inner self)
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formइति-निपात (quotative particle)
gīyateis sung/said
gīyate:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Root√gai (गै धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive)
tattvacintakaiḥby the thinkers of truth
tattvacintakaiḥ:
Karana (करण/Instrument or Agent in passive)
TypeNoun
Roottattva + cintaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), बहुवचन; तत्पुरुष (तत्त्वस्य चिन्तकाः)

Lord Kurma (Vishnu) instructing the sages/seekers in a Sankhya–Yoga framework

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

A
Ahamkara
J
Jiva
A
Antaratman
M
Mahaatma

FAQs

It presents a single underlying inner principle that is spoken of under different functional names—ahaṅkāra (I-sense), jīva (the living individual), and antarātman (the indwelling Self)—implying one reality described from different standpoints.

The verse points to tattva-cintana (contemplation of principles): a yogic inquiry where one observes the arising of “I” (ahaṅkāra), traces individuality (jīva) to its subtle root, and abides as the witnessing inner Self (antarātman).

By emphasizing a single inner Self taught through tattva-jñāna, it aligns with the Kurma Purana’s synthetic approach: sectarian names differ, but the realized indwelling reality is one—supporting Shaiva–Vaishnava non-dual concord.