Previous Verse
Next Verse

Kurma Purana — Purva Bhaga, Shloka 50

Adhyāya 25 — Liṅga-māhātmya (The Chapter on the Liṅga): Hari’s Śiva-Worship and the Fiery Pillar Theophany

कृत्वात्मयोगं विप्रेन्द्रा मार्कण्डेयेन चाच्युतः / कथाः पौराणिकीः पुण्याश्चक्रे पुत्रादिभिर्वृतः

kṛtvātmayogaṃ viprendrā mārkaṇḍeyena cācyutaḥ / kathāḥ paurāṇikīḥ puṇyāścakre putrādibhirvṛtaḥ

O best of brāhmaṇas, after establishing the Yoga of the Self together with Mārkaṇḍeya, Acyuta, the Imperishable Lord, expounded holy Purāṇic narratives, surrounded by his sons and other attendants.

kṛtvāhaving performed
kṛtvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive)
ātma-yogamself-yoga/inner discipline
ātma-yogam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootātman (प्रातिपदिक) + yoga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ātmanaḥ yogaḥ)
vipra-indrāḥO best of brāhmaṇas
vipra-indrāḥ:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootvipra (प्रातिपदिक) + indra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (viprāṇām indraḥ)
mārkaṇḍeyenawith/by Mārkaṇḍeya
mārkaṇḍeyena:
Sahakāraka/Instrument (करण/सह)
TypeNoun
Rootmārkaṇḍeya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
acyutaḥAcyuta (Vishnu)
acyutaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootacyuta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
kathāḥstories
kathāḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkathā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन
paurāṇikīḥpurāṇic/traditional
paurāṇikīḥ:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootpaurāṇika (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (qualifying kathāḥ)
puṇyāḥholy/meritorious
puṇyāḥ:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootpuṇya (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (qualifying kathāḥ)
cakredid/recited (performed)
cakre:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√kṛ (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
putra-ādibhiḥwith sons and others
putra-ādibhiḥ:
Sahakāraka/Instrument (करण/सह)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन; तत्पुरुषः (putraḥ ādiḥ yeṣām)
vṛtaḥsurrounded
vṛtaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√vṛ (धातु)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त-प्रत्यय, past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Sūta (Purāṇic narrator) describing Acyuta’s discourse within the Kurma Purana narrative frame

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

A
Acyuta (Vishnu)
M
Markandeya
V
Vipras (Brahmanas)
P
Putras (sons/disciples)

FAQs

By foregrounding ātma-yoga, the verse implies that sacred narration (purāṇic kathā) is grounded in inner realization—Self-union precedes and authorizes spiritual teaching.

It points to ātma-yoga—an inward discipline of integrating mind and Self—presented as the preparatory basis for transmitting Purāṇic wisdom in the Kurma Purana’s yoga-oriented framework.

While naming Acyuta (a Viṣṇu epithet), the emphasis on yoga and purāṇic instruction aligns with the Kurma Purana’s synthesis: the same supreme reality teaches through multiple theological idioms, supporting Shaiva–Vaishnava unity.