Shloka 44
Indra’s Query on Karma-vipāka and the Viśvarūpa Episode
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
विधातापि तदाकर्ण्य सर्वदेवसमन्वितम् / हतश्रीकं हरिहयमालोक्येदमुवाच ह
Transliteration
vidhātāpi tadākarṇya sarvadevasamanvitam / hataśrīkaṃ harihayamālokyedamuvāca ha
Translation
Hearing this, the Ordainer (Brahmā), surrounded by all the Devas, beheld Harihaya (Indra) shorn of splendor and spoke these words.
Word by Word
विधाताthe Creator (Brahmā)
विधाता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविधातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन
अपिalso
अपि:
Sambandha/Emphasis (निपातार्थ)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle)
तत्that (report/event)
तत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
आकर्ण्यhaving heard
आकर्ण्य:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-√कर्ण् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), पूर्वक्रिया; उपसर्ग: आ
सर्व-देव-समन्वितम्accompanied by all the gods
सर्व-देव-समन्वितम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक) + समन्वित (प्रातिपदिक/PPP)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (तत्); तत्पुरुष (सर्वैः देवैः समन्वितम् = accompanied by all gods)
हत-श्रीकम्whose splendor was destroyed
हत-श्रीकम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootहत (प्रातिपदिक/PPP) + श्रीक (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि: ‘यस्य श्रीः हता’; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (हरिहयम्)
हरि-हयम्Hari’s steed (horse)
हरि-हयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक) + हय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; तत्पुरुष (हरेः हयः/हयम्)
आलोक्यhaving seen
आलोक्य:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-√लोक् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), पूर्वक्रिया; उपसर्ग: आ
इदम्this
इदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
उवाचsaid
उवाच:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमा-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
हindeed (emphatic particle)
ह:
Sambandha/Emphasis (निपातार्थ)
TypeIndeclinable
Rootह (अव्यय)
Formनिपात (particle), कथन-प्रसिद्ध्यर्थक