Shloka 74
Steya-doṣa-nirūpaṇa (On the Nature and Gravity of Theft) — within the Hayagrīva–Agastya Saṃvāda frame
Devanagari script
तन्निवेदितमश्नन्तस्तदनन्यास्तदात्मकाः / तासां प्रवाहा गच्छन्ति निर्लेपास्ते परां गतिम्
Transliteration
tanniveditamaśnantastadananyāstadātmakāḥ / tāsāṃ pravāhā gacchanti nirlepāste parāṃ gatim
Translation
Those who partake of what has been offered to Them, who are devoted to none but Them and become one with Their very being—enter Their sacred stream; stainless, they attain the supreme goal.
Word by Word
तत्-निवेदितम्that which has been offered (to her)
तत्-निवेदितम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् + निवेदित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; तत्पुरुष (तस्मै निवेदितम् = offered to that/deity); निवेदित = नि+विद् (धातु) क्त-प्रत्यय (past passive participle)
अश्नन्तःeating
अश्नन्तः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootअश् (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ/शानच्), परस्मैपद-परक; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; “eating” (present active participle)
तत्-अनन्याःnot different from her/that
तत्-अनन्याः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootतद् + अनन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष (तस्मात् अनन्याः = not different from that); विशेषण
तत्-आत्मकाःof her/that very nature
तत्-आत्मकाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootतद् + आत्मक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष (तदात्मानः/तदात्मकाः = of that nature); विशेषण
तासाम्of them (those goddesses)
तासाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; सर्वनाम
प्रवाहाःstreams/currents (successions)
प्रवाहाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रवाह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
गच्छन्तिgo/attain
गच्छन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलट् (present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
निर्लेपाःunstained, unattached
निर्लेपाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनिर्लेप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
पराम्supreme
पराम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootपरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
गतिम्state/goal
गतिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन