Shloka 78
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
एवं सर्वं च मिथ्यैवेत्यधिकं चिन्तयावृतः / भगवान्व्यो मवाण्या तु निमज्जाप्स्विति गर्जितम्
Transliteration
evaṃ sarvaṃ ca mithyaivetyadhikaṃ cintayāvṛtaḥ / bhagavānvyo mavāṇyā tu nimajjāpsviti garjitam
Translation
Enshrouded in the thought, “All this is but falsehood,” he pondered all the more. Yet the Blessed Lord’s voice thundered: “Plunge into the waters!”
Word by Word
evamthus
evam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण-अव्यय)
sarvameverything
sarvam:
Karma/Pratijñā (कर्म/प्रतीज्ञा)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चय-अव्यय)
mithyāfalsely, unreal
mithyā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootmithyā (अव्यय/प्रातिपदिक)
FormAdverb/indeclinable (क्रियाविशेषण-अव्यय) ‘falsely/in vain’
evaindeed, only
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण-निपात)
itithus
iti:
Vākyasaṃbandha (वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotative particle (इति-निपात)
adhikammore, excessively
adhikam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeAdjective
Rootadhika (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd), Singular; used adverbially ‘excessively/more’
cintayāby/with thought
cintayā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootcintā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd), Singular
āvṛtaḥcovered/overwhelmed
āvṛtaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootā-vṛ (आवृ धातु)
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular; predicate to implied ‘he’
bhagavānthe Lord
bhagavān:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhagavat (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
vyoma-vāṇyāby a heavenly voice
vyoma-vāṇyā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootvyoman (प्रातिपदिक) + vāṇī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd), Singular; tatpuruṣa ‘by the voice from the sky’
tubut/indeed
tu:
Vākyasaṃbandha (वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAdversative particle (विरोध/अन्वय-निपात)
nimajjadive
nimajja:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootni-majj (निमज्ज् धातु)
FormImperative (लोट्), 2nd person, Singular; Parasmaipada
apsuin the waters
apsu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootap (अप् प्रातिपदिक)
FormFeminine (pluralia tantum), Locative (7th), Plural (बहुवचन)
itithus
iti:
Vākyasaṃbandha (वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotative particle
garjitamwas roared/uttered
garjitam:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootgarj (गर्ज् धातु)
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Nominative/Accusative, Singular; ‘a roar/utterance’