Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 114
Śrī Kāmākṣī–Mahātripurasundarī: Immanence of Śakti and Cosmic Administration
Lalitopākhyāna
Devanagari script
प्राप्तहर्षो नृपः प्रातस्तया दयितया सह / अनीकसचिवोपेतः काञ्चीपुरमुपागमत्
Transliteration
prāptaharṣo nṛpaḥ prātastayā dayitayā saha / anīkasacivopetaḥ kāñcīpuramupāgamat
Translation
In the morning, the king, filled with joy, set out with his beloved queen, accompanied by his army and ministers, and went to Kāñcīpura.
Word by Word
प्राप्तहर्षःhaving obtained joy; joyful
प्राप्तहर्षः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्राप्त + हर्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular); ‘हर्षं प्राप्तः’
नृपःthe king
नृपः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
प्रातःin the morning
प्रातः:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootप्रातः (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (time adverb)
तयाwith her
तया:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; स्त्रीलिङ्ग (F), तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
दयितयाwith (his) beloved
दयितया:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeNoun
Rootदयिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (F), तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
सहtogether with
सह:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formसहार्थक अव्यय (postposition meaning ‘with’)
अनीकसचिवोपेतःaccompanied by troops and ministers
अनीकसचिवोपेतः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनीक + सचिव + उपेत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (M), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular); ‘अनीकसचिवैः उपेतः’ = accompanied by army and ministers
काञ्चीपुरम्to Kañcī city
काञ्चीपुरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकाञ्ची + पुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (N), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
उपागमत्went; arrived
उपागमत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootउप + गम् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular); परस्मैपद