Shloka 85
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
ललितादर्शनभ्रष्टानुद्धतान्गुरुधिक्कृतान् / शूलकोट्या विनिर्भिद्य नेत्रोत्थैः कटुपावकैः
Transliteration
lalitādarśanabhraṣṭānuddhatāngurudhikkṛtān / śūlakoṭyā vinirbhidya netrotthaiḥ kaṭupāvakaiḥ
Translation
Those who fell away from the vision of Lalitā—arrogant and scorning the guru—he pierced through with the triśūla’s point, as though with koṭis of spearheads, and scorched them with the biting fires that sprang from his eyes.
Word by Word
ललिता-दर्शन-भ्रष्टान्those fallen away from the vision of Lalitā
ललिता-दर्शन-भ्रष्टान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootललिता + दर्शन + भ्रष्ट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया बहुवचनम्; (ललितायाः दर्शनात्) भ्रष्टान्—विच्युतान्; विशेषणम्
उद्धतान्arrogant
उद्धतान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootउद्धत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया बहुवचनम्; विशेषणम्
गुरु-धिक्कृतान्those who have insulted the gurus
गुरु-धिक्कृतान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeAdjective
Rootगुरु + धिक्कृत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे द्वितीया बहुवचनम्; (गुरून्) धिक्कृतान्—अवज्ञातान्; विशेषणम्
शूल-कोट्याwith the tip of the trident
शूल-कोट्या:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootशूल + कोटि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे तृतीया एकवचनम्; (शूलस्य) कोट्या—अग्रभागेन (with the tip of the trident)
विनिर्भिद्यhaving pierced
विनिर्भिद्य:
पूर्वक्रिया (Absolutive/क्त्वा-भाव)
TypeVerb
Rootवि-नि√भिद् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
Formअव्ययकृदन्तः (ल्यप्/क्त्वान्त); पूर्वकालिकक्रिया—‘भित्त्वा/विदार्य’ (having pierced)
नेत्र-उत्थैःwith those arisen from (his) eyes
नेत्र-उत्थैः:
करण (Instrument/करण)
TypeAdjective
Rootनेत्र + उत्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया बहुवचनम्; (नेत्रात्) उत्थैः—उत्पन्नैः; विशेषणम्
कटु-पावकैःwith pungent/harsh fires
कटु-पावकैः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootकटु + पावक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे तृतीया बहुवचनम्; कर्मधारयः—कटवः पावकाः; करणम्