Shloka 68
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
सिद्धा दिव्यर्षयश्चैव पवनाभ्यासिनो ऽपरे / गोरक्षप्रमुखाश्चान्ये योगिनो योगतत्पराः
Transliteration
siddhā divyarṣayaścaiva pavanābhyāsino 'pare / gorakṣapramukhāścānye yogino yogatatparāḥ
Translation
There are Siddhas and divine seers, and others who practice pavanābhyāsa, the discipline of the vital wind. Other yogins too—foremost among them Gorakṣa—are wholly intent upon Yoga.
Word by Word
siddhāḥthe Siddhas
siddhāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsiddha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
divya-ṛṣayaḥdivine sages
divya-ṛṣayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdivya + ṛṣi (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; कर्मधारयः (‘divine’ + ‘seers’)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चय)
evaindeed
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (निश्चय/अवधारण)
pavana-abhyāsinaḥpractitioners of breath (wind) discipline
pavana-abhyāsinaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpavana + abhyāsin (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; तत्पुरुषः (‘wind/breath’ + ‘practitioner’)
apareothers
apare:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootapara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
gorakṣa-pramukhāḥthose headed by Gorakṣa
gorakṣa-pramukhāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgorakṣa + pramukha (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; तत्पुरुषः (‘Gorakṣa’ + ‘chief/foremost’)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चय)
anyeothers
anye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootanya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
yoginaḥyogins
yoginaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyogin (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural
yoga-tatparāḥdevoted to yoga
yoga-tatparāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootyoga + tatpara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural; तत्पुरुषः (‘yoga’ + ‘devoted’)