Shloka 19
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
दधिसिन्धुः क्षीरसिन्धुर्जलसिन्धुश्च सप्तमः / पूर्वोक्ता नव शैलेन्द्राः पश्चात्सप्त च सिन्धवः
Transliteration
dadhisindhuḥ kṣīrasindhurjalasindhuśca saptamaḥ / pūrvoktā nava śailendrāḥ paścātsapta ca sindhavaḥ
Translation
The Ocean of curds, the Ocean of milk, and the Ocean of waters—these make the seventh. Earlier were spoken of the nine lordly mountains; thereafter are told the seven Sindhus (rivers/seas).
Word by Word
dadhisindhuḥthe curd-ocean
dadhisindhuḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdadhi (प्रातिपदिक) + sindhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (dadhi-sindhu = दध्नः सिन्धुः)
kṣīrasindhuḥthe milk-ocean
kṣīrasindhuḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkṣīra (प्रातिपदिक) + sindhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (kṣīrasya sindhuḥ)
jalasindhuḥthe water-ocean
jalasindhuḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootjala (प्रातिपदिक) + sindhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (jalasya sindhuḥ)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
saptamaḥthe seventh
saptamaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Rootsaptama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रमवाचक-विशेषण (ordinal adjective)
pūrvoktāḥpreviously mentioned
pūrvoktāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpūrva (उपसर्ग/प्रातिपदिक) + ukta (कृदन्त, √vac/वच्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle) ‘पूर्वम् उक्ताः’
navanine
nava:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootnava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (संख्याविशेषण; agreeing with शैलेन्द्राः)
śailendrāḥmountain-lords (chief mountains)
śailendrāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśaila (प्रातिपदिक) + indra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (śailānām indraḥ = पर्वतश्रेष्ठः)
paścātafterwards
paścāt:
Adhikaraṇa (अधिकरण/temporal)
TypeIndeclinable
Rootpaścāt (अव्यय)
Formकाल/क्रमवाचक-अव्यय (adverb: afterwards)
saptaseven
sapta:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsapta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (संख्याविशेषण; agreeing with सिन्धवः)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
sindhavaḥoceans/seas
sindhavaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsindhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन