Shloka 98
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
रममाणस्तया सार्थं कैलासे मन्दरे तथा / विन्ध्याद्रौ हेमशैले च मलये पारियात्रके
Transliteration
ramamāṇastayā sārthaṃ kailāse mandare tathā / vindhyādrau hemaśaile ca malaye pāriyātrake
Translation
Rejoicing with her, he sported on Kailasa and on Mandara as well—on the Vindhya range, on Hemaśaila, on Malaya, and on Pāriyātraka.
Word by Word
ramamāṇaḥsporting/enjoying
ramamāṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootram (धातु)
Formवर्तमान-कृदन्त (शानच्), आत्मनेपदी, प्रथमा, एकवचन, पुल्लिङ्ग
tayāwith her
tayā:
Sahakāraka (सहकारक)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
sārthamtogether
sārtham:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootsārtha (प्रातिपदिक/अव्ययीभावार्थ)
Formअव्यय (adverb) = 'सह/समम्'
kailāseon Kailāsa
kailāse:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkailāsa (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन
mandareon Mandara (mountain)
mandare:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmandara (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
tathāalso/likewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb/conjunction)
vindhyādrauon the Vindhya mountain
vindhyādrau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootvindhya (प्रातिपदिक) + adri (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; कर्मधारय (विन्ध्यः अद्रिः)
hemaśaileon the golden mountain (Hemaśaila)
hemaśaile:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roothema (प्रातिपदिक) + śaila (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; कर्मधारय (हेमः शैलः)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
malayeon Malaya (mountain)
malaye:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootmalaya (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
pāriyātrakeon Pāriyātraka (mountain)
pāriyātrake:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpāriyātraka (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी, एकवचन