Shloka 57
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
श्रीदेव्युवाच वत्सागच्छ मनोजन्मन्न भयं तव विद्यते / मत्प्रसादाज्जगत्सर्वं मोहयाव्याहताशुग
Transliteration
śrīdevyuvāca vatsāgaccha manojanmanna bhayaṃ tava vidyate / matprasādājjagatsarvaṃ mohayāvyāhatāśuga
Translation
Śrī Devī said: “Child, come forth, O Manojanman; there is no fear for you. By my grace you shall bewilder the whole world, with unimpeded swiftness.”
Word by Word
श्रीदेवीŚrī Devī (the Goddess)
श्रीदेवी:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootश्री + देवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय-समास (श्रीरूपा देवी)
उवाचsaid
उवाच:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
वत्सdear child
वत्स:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन
आगच्छcome
आगच्छ:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootआ + गम् (धातु)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
मनोजन्मन्O mind-born one (Kāma)
मनोजन्मन्:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootमनस् + जन्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (मनसः जन्म)
नnot
न:
निषेध (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध-निपात (negation particle)
भयम्fear
भयम्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootभय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तवfor you/of you
तव:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन; सर्वनाम
विद्यतेexists/is found
विद्यते:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootविद् (धातु; ‘to be found’)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
मत्प्रसादात्from my grace
मत्प्रसादात्:
अपादान (Apādāna/Source)
TypeNoun
Rootमत् + प्रसाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative/पञ्चमी), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (मम प्रसादः)
जगत्the world
जगत्:
कर्म (Karma/Object of mohayā)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सर्वम्entire/all
सर्वम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण (adjective) जगत्-विशेषण
मोहयdelude/enchant
मोहय:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootमुह् (धातु) + णिच् (causative)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; णिजन्त (causative)
अव्याहताशुगO one whose speed is unhindered
अव्याहताशुग:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootअव्याहत + आशुग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; बहुव्रीहि (अव्याहतः आशुगः यस्य सः)