Shloka 36
विषङ्गपलायनम् (Viṣaṅga-palāyanam) — Aftermath of the First Battle Day
Devanagari script
अन्या सामपि शक्तीनां महतीनां महद्बलम् / विशङ्कटोदरं सालं प्रविवेश गतक्लमा
Transliteration
anyā sāmapi śaktīnāṃ mahatīnāṃ mahadbalam / viśaṅkaṭodaraṃ sālaṃ praviveśa gataklamā
Translation
Another Śakti among the great Powers, of vast might, entered without weariness into the sāla whose interior was wide and unobstructed.
Word by Word
अन्याanother (one)
अन्या:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘another (woman/entity)’
साshe
सा:
कर्ता (Subject; apposition)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; ‘she’ (in apposition to अन्या)
अपिalso
अपि:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय, निपात ‘also’
शक्तीनाम्of the powers
शक्तीनाम्:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध) बहुवचन; ‘of the powers/energies’
महतीनाम्of the great
महतीनाम्:
विशेषण (Adjectival)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी बहुवचन; adjective qualifying शक्तीनाम् ‘of the great (powers)’
महत्-बलम्great strength
महत्-बलम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootमहत् + बल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; ‘great strength’ as object of प्रविवेश (entered/assumed)
विशङ्कट-उदरम्with a wide interior
विशङ्कट-उदरम्:
विशेषण (Adjectival)
TypeAdjective
Rootविशङ्कट + उदर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; adjective qualifying सालम् ‘having a wide/spacious belly/interior’
सालम्the śāla tree
सालम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootसाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; ‘śāla tree’ (object of entering)
प्रविवेशentered
प्रविवेश:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootप्र-√विश् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; ‘entered’
गत-क्लमाfree from fatigue
गत-क्लमा:
विशेषण (Adjectival)
TypeAdjective
Rootगत (कृदन्त; √गम् + क्त) + क्लम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; बहुव्रीहि ‘one whose fatigue is gone’ qualifying अन्या/सा