Shloka 84
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
सा हन्तुं तान्दुराचारान्कूटयुद्धकृतक्षणान् / बालारुणमिव क्रोधारुणं वक्त्रं वितन्वती
Transliteration
sā hantuṃ tāndurācārānkūṭayuddhakṛtakṣaṇān / bālāruṇamiva krodhāruṇaṃ vaktraṃ vitanvatī
Translation
She went forth to slay those of wicked conduct, who contrived moments of deceitful war; and she spread a face crimson with wrath, like the tender red of the rising sun.
Word by Word
sāshe
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; pronoun
hantuṃto slay
hantuṃ:
Prayojana (प्रयोजनम्)
TypeVerb
Roothan (धातु)
FormInfinitive (तुमुन्)
tānthose
tān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural; pronoun
durācārānevil-doers
durācārān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdurācāra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural
kūṭayuddha-kṛta-kṣaṇānwho had made (their) moment/opportunity by deceitful warfare
kūṭayuddha-kṛta-kṣaṇān:
Viśeṣaṇa (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootkūṭa (प्रातिपदिक) + yuddha (प्रातिपदिक) + kṛta (कृदन्त) + kṣaṇa (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural; compound qualifying 'tān/durācārān'
bāla-aruṇamlike the dawn-red (sun) / like young redness
bāla-aruṇam:
Upamāna (उपमानम्)
TypeAdjective
Rootbāla (प्रातिपदिक) + aruṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; used as upamāna with 'iva'
ivalike
iva:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootiva (अव्यय)
FormSimile particle (उपमा-अव्यय)
krodha-aruṇamreddened by anger
krodha-aruṇam:
Viśeṣaṇa (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootkrodha (प्रातिपदिक) + aruṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; qualifying 'vaktram'
vaktramface
vaktram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvaktra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
vitanvatīdisplaying / spreading forth
vitanvatī:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootvi-tan (धातु)
FormPresent active participle (शतृ), Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular