Shloka 23
Devanagari script
अनेकाःशक्तयस्तीव्रा ललितासैन्यसंगताः / पिबन्त्य इव दैत्याब्धिं सान्निपेतुः सहस्रशः
Transliteration
anekāḥśaktayastīvrā lalitāsainyasaṃgatāḥ / pibantya iva daityābdhiṃ sānnipetuḥ sahasraśaḥ
Translation
Many fierce and mighty Śaktis, joined to Lalitā’s host, converged by the thousand, as though drinking up the ocean of the Daityas.
Word by Word
अनेकाःmany
अनेकाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनेक (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; शक्तयः इति विशेषणम्
शक्तयःpowers, energies
शक्तयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तीव्राःfierce, intense
तीव्राः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतीव्र (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; शक्तयः इति विशेषणम्
ललितासैन्यसंगताःjoined with Lalitā’s army
ललितासैन्यसंगताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootललिता-सेन्य/सैन्य + संगत (सम्-गम् धातु + क्त, कृदन्त)
Formतत्पुरुष (ललितायाः सैन्येन संगताः = associated with Lalitā’s army); क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; शक्तयः इति विशेषणम्
पिबन्त्यःdrinking
पिबन्त्यः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
Formवर्तमानकालिक कृदन्त (शतृ/शानच्-समकक्ष participle; here स्त्रीलिङ्ग प्रथमा बहुवचन); ‘पिबन्त्यः’ = drinking (as if)
इवas if
इव:
Sambandha (उपमा-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमावाचक अव्यय (particle of comparison)
दैत्याब्धिम्the ocean of demons
दैत्याब्धिम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदैत्य + अब्धि (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (दैत्यानाम् अब्धिः = ocean of demons); पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
सन्निपेतुःfell upon, rushed together
सन्निपेतुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-नि-पत् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
सहस्रशःby thousands
सहस्रशः:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसहस्रशस् (अव्यय)
Formअव्यय; परिमाण/प्रकारार्थ (in thousands, by thousands)