Shloka 97
दुर्मद-कुरण्ड-वधः (The Slaying of Durmada and Kuraṇḍa) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
सापि तान्वीक्ष्य कृपया मा भैष्टेति विहस्य च / भवद्राज्ञे रणोदन्तमशेषं च निबोधत
Transliteration
sāpi tānvīkṣya kṛpayā mā bhaiṣṭeti vihasya ca / bhavadrājñe raṇodantamaśeṣaṃ ca nibodhata
Translation
She, seeing them with compassion, smiled and said, “Do not fear.” Then she instructed, “Report to your king the entire account of the battle, leaving nothing out.”
Word by Word
sāshe
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), प्रथमा (nominative, 1st), एकवचन (sg)
apialso
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय/अपि-भाव (particle: also/even)
tānthem
tān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), द्वितीया (accusative, 2nd), बहुवचन (pl)
īkṣyahaving seen
īkṣya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootīkṣ (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund/absolutive), पूर्वकाल (prior action)
kṛpayāwith compassion
kṛpayā:
Karaṇa/Hetu (करण/हेतु)
TypeNoun
Rootkṛpā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (f.), तृतीया (instrumental, 3rd), एकवचन (sg)
mādo not
mā:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootmā (अव्यय)
Formअव्यय, निषेध (prohibitive particle used with imperative/optative)
bhaiṣṭafear
bhaiṣṭa:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhī (धातु)
Formलोट् (imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन (pl), परस्मैपद
itithus
iti:
Vākyārtha-dyotaka (वाक्यार्थद्योतक)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय, इति-प्रयोग (quotative particle)
vihasyahaving smiled/laughed
vihasya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Roothas (धातु)
Formल्यप्/क्त्वा-समकक्ष अव्यय (gerund), ‘वि+हस्’
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक (conjunction)
bhavat-rājñeto your king
bhavat-rājñe:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootbhavat (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + rājan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.), चतुर्थी (dative, 4th), एकवचन (sg)
raṇa-udantamthe account/news of the battle
raṇa-udantam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootraṇa (प्रातिपदिक) + udanta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.)/नपुंसक (n.) प्रचलित; द्वितीया (accusative, 2nd), एकवचन (sg)
aśeṣamentire, without remainder
aśeṣam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootaśeṣa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया (accusative, 2nd), एकवचन (sg); विशेषण
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयबोधक
nibodhatainform (him), make (him) know
nibodhata:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbudh (धातु)
Formलोट् (imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), बहुवचन (pl), आत्मनेपद; ‘नि+बुध्’