Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 62
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
पृथुमानाभिघातेन कांश्चिद्दैत्यन्व्यमर्दयत् / चतुरं चरितं चक्रे संपद्देवीमतङ्गजः
Transliteration
pṛthumānābhighātena kāṃściddaityanvyamardayat / caturaṃ caritaṃ cakre saṃpaddevīmataṅgajaḥ
Translation
Some Daityas he crushed with the impact of his broad chest. That elephant—the Matangaja of the goddess Sampaddevī—performed deeds of deft and wondrous skill.
Word by Word
पृथु-माना-अभिघातेनwith a heavy/forceful blow (of great measure)
पृथु-माना-अभिघातेन:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootपृथु (प्रातिपदिक) + माना (प्रातिपदिक) + अभिघात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (पृथ्व्या मानया/मानेन कृतः अभिघातः)
कांश्चित्some
कांश्चित्:
कर्म-विशेषण (Qualifier of object)
TypeAdjective
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + चित् (निपात)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; अनिश्चित-विशेषण (indefinite pronoun)
दैत्यान्Daityas
दैत्यान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
व्यामर्दयत्crushed/trampled
व्यामर्दयत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootवि-आ-मृद् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/लङ्), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
चतुरम्clever/skillful
चतुरम्:
कर्म-विशेषण (Qualifier of object)
TypeAdjective
Rootचतुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चरितम्deed/act
चरितम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootचरित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (act/deed)
चक्रेdid/performed
चक्रे:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
संपत्-देवी-मतङ्गजःthe elephant of the goddess Sampad (Prosperity)
संपत्-देवी-मतङ्गजः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसंपत् (प्रातिपदिक) + देवी (प्रातिपदिक) + मतङ्गज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (संपद्देव्याः मतङ्गजः)