Shloka 61
Śūnyaka-nagara Utpāta-varṇanam (Portents in the City of Śūnyaka) — Lalitāyāḥ Yātrā-śravaṇāt Bhaṇḍāsura-purālaye Kṣobhaḥ
Devanagari script
केयं कस्मात्समुत्पन्ना किमाचारा किमाश्रया / किंबला किंसहाया वा देव तत्प्रविचार्यताम्
Transliteration
keyaṃ kasmātsamutpannā kimācārā kimāśrayā / kiṃbalā kiṃsahāyā vā deva tatpravicāryatām
Translation
Who is she, from what has she arisen, what is her conduct, and on what does she rely? What is her strength, and who are her allies? O Deva, let this be well considered.
Word by Word
काwho?/what? (fem.)
का:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; interrogative pronoun
इयम्this (she)
इयम्:
Karta (कर्ता/Subject apposition)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; demonstrative pronoun
कस्मात्from what? from where?
कस्मात्:
Apadana (अपादान/Ablative source)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन; interrogative
समुत्पन्नाarisen, originated
समुत्पन्ना:
Pradhana (प्रधान/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootसमुत्पन्न (कृदन्त); √पद्/√पत् (धातु) with सम्+उत् (उपसर्ग) + क्त (PPP)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि-भूतकृदन्त (past passive participle)
किम्-आचाराof what conduct?
किम्-आचारा:
Pradhana (प्रधान/Predicate)
TypeAdjective
Rootकिम् (सर्वनाम) + आचार (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; interrogative compound ‘कः आचारः यस्याः सा’ (used as predicate adjective)
किम्-आश्रयाresting on what? supported by what?
किम्-आश्रया:
Pradhana (प्रधान/Predicate)
TypeAdjective
Rootकिम् (सर्वनाम) + आश्रय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; interrogative compound ‘कः आश्रयः यस्याः सा’
किम्-बलाof what strength?
किम्-बला:
Pradhana (प्रधान/Predicate)
TypeAdjective
Rootकिम् (सर्वनाम) + बल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘what strength (has she)?’
किम्-सहायाwith what helper/ally?
किम्-सहाया:
Pradhana (प्रधान/Predicate)
TypeAdjective
Rootकिम् (सर्वनाम) + सहाय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘having what helper?’
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध/Disjunction)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formसमुच्चय/विकल्प (particle) ‘or’
देवO lord
देव:
Sambodhana (सम्बोधन/Vocative)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन
तत्that (matter)
तत्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; pronoun referring to the matter
प्रविचार्यताम्let it be examined
प्रविचार्यताम्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootप्र + वि + √चर् (धातु) + णिच्? + यत् (passive imperative formation); here: √चर् with उपसर्गs, passive imperative
Formलोट्-लकार (Imperative), प्रथमपुरुष, एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive): ‘let it be investigated/considered’