Shloka 146
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
गच्छन्ति घोरकर्माणः प्राणिनो यत्र कर्मभिः / नरको रौरवो घोरः शूकरस्ताल एवं च
Transliteration
gacchanti ghorakarmāṇaḥ prāṇino yatra karmabhiḥ / narako rauravo ghoraḥ śūkarastāla evaṃ ca
Translation
There, by the force of their own deeds, go beings of dreadful karma—into the hells called Raurava, Ghōra, Śūkara, Tāla, and the like.
Word by Word
गच्छन्तिgo
गच्छन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलट्-लकार (present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन, परस्मैपद
घोर-कर्माणःthose of dreadful deeds
घोर-कर्माणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootघोर (प्रातिपदिक) + कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि (possessive): ‘घोराणि कर्माणि येषां ते’; पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन
प्राणिनःliving beings
प्राणिनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्राणिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन
यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक अव्यय (locative adverb: ‘where’)
कर्मभिःby (their) actions
कर्मभिः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd case, instrumental), बहुवचन
नरकःhell (named Naraka)
नरकः:
Karta/Predicate nominal (कर्ता/विशेष्य)
TypeNoun
Rootनरक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
रौरवःRaurava (a hell)
रौरवः:
Karta/Predicate nominal (कर्ता/विशेष्य)
TypeNoun
Rootरौरव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
घोरःterrible
घोरः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootघोर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन — qualifying the hell(s)
शूकरःŚūkara (a hell)
शूकरः:
Karta/Predicate nominal (कर्ता/विशेष्य)
TypeNoun
Rootशूकर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
तालःTāla (a hell)
तालः:
Karta/Predicate nominal (कर्ता/विशेष्य)
TypeNoun
Rootताल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन
एवम्thus/so
एवम्:
Manner (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formप्रकारवाचक अव्यय (adverb: ‘thus/so’)
चand
च:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)