Shloka 6
Daṇḍanāthāviniryāṇa
The Departure/March of Daṇḍanāthā
Devanagari script
अथ पोत्रीमुखीदेवीसमानाकृतिभूषणाः / तत्समानायुधकरास्तत्समानस्ववाहनाः
Transliteration
atha potrīmukhīdevīsamānākṛtibhūṣaṇāḥ / tatsamānāyudhakarāstatsamānasvavāhanāḥ
Translation
Then appeared those like the Goddess Potrīmukhī—adorned with the same form and ornaments, bearing the same weapons in their hands, and mounted upon similar steeds.
Word by Word
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (then/now)
पोत्री-मुखीsow-faced
पोत्री-मुखी:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपोत्री (प्रातिपदिक) + मुखिन्/मुखी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (singular); बहुव्रीहिः (one whose face is like a sow)
देवीthe goddess
देवी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (singular)
समान-आकृति-भूषणाःhaving similar form and ornaments
समान-आकृति-भूषणाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसमान (प्रातिपदिक) + आकृति (प्रातिपदिक) + भूषण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural); बहुव्रीहिः (those whose form and ornaments are similar)
तत्-समान-आयुध-कराःwith weapons in hand like hers
तत्-समान-आयुध-कराः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootतत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + समान (प्रातिपदिक) + आयुध (प्रातिपदिक) + कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural); बहुव्रीहिः (those whose hands/weapons are like hers)
तत्-समान-स्व-वाहनाःhaving mounts like hers
तत्-समान-स्व-वाहनाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootतत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + समान (प्रातिपदिक) + स्व (प्रातिपदिक) + वाहन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural); बहुव्रीहिः (those whose own mounts are like hers)