Shloka 30
Vaivāhika-utsava (Martial Procession of Lalitā’s Śakti-Senā) / वैवाहिकोत्सवः
Devanagari script
तरुणादित्यसङ्काशा ज्वलत्काञ्चीतरङ्गिणी / सञ्चचाल हयारूढा नर्तयन्तीव वाजिनम्
Transliteration
taruṇādityasaṅkāśā jvalatkāñcītaraṅgiṇī / sañcacāla hayārūḍhā nartayantīva vājinam
Translation
Radiant as the young sun, shimmering with the waves of her blazing girdle, she moved upon her horse as though making the steed dance.
Word by Word
taruṇa-āditya-saṅkāśāresembling the young sun
taruṇa-āditya-saṅkāśā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roottaruṇa (प्रातिपदिक) + āditya (प्रातिपदिक) + saṅkāśa (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (तरुणस्य आदित्यस्य सङ्काशा)
jvalat-kāñcī-taraṅgiṇīhaving a shimmering/flashing girdle
jvalat-kāñcī-taraṅgiṇī:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootjvalat (कृदन्त; √jval धातु, शतृ) + kāñcī (प्रातिपदिक) + taraṅgiṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (ज्वलन्ती काञ्ची; तया तरङ्गिणी/तरङ्गयुक्ता)
sañcacālamoved; shook; advanced
sañcacāla:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam-√cal (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
haya-ārūḍhāmounted on a horse
haya-ārūḍhā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roothaya (प्रातिपदिक) + ārūḍha (कृदन्त; √ruh धातु, क्त with ā-)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (हयम् आरूढा)
nartayantīmaking (it) dance; causing to prance
nartayantī:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Root√nṛt (धातु) + ṇic (causative) + śatṛ (कृदन्त)
Formणिजन्त-धातोः वर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (हयारूढा/सा)
ivaas if
iva:
Upama-marker (उपमा-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootiva (अव्यय)
Formउपमावाचक-अव्यय
vājinamthe steed; horse
vājinam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvājin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन